Вы можете узнать фразу hocus pocus как название популярного диснеевского фильма о Хэллоуине, но у него длинная история использования в магических кругах. Hocus pocus — это фраза, обозначающая иллюзию или бессмысленное отвлечение, которое как‑то вас обманывает. Но вы когда‑нибудь задумывались, откуда эта фраза?
Во время мессы христианские священники произносили «hoc est corpus», что означает «это тело», когда в Средние века превращали хлеб в тело Христа. Поскольку никто не говорил и не понимал латынь, этот распев был искажен в «hocus pocus», который мы до сих пор используем при выполнении фокусов.
Происхождение Hocus Pocus
Термин hocus pocus впервые появился в 1600‑х годах. Изначально он использовался как имя.
Hocus Pocus был псевдонимом Уильяма Винсента, который в 1620‑х годах работал придворным магом у короля Якова I Английского. По сообщению в книге 1655 года под названием A Candle in the Dark, имя Винсента могло произойти от мантры, которую он произносил, исполняя трюки. Чтобы создать магическую атмосферу и отвлечь свою пленённую аудиторию, он любил говорить Hocus pocus, tontus talontus, vade celeriter jubeo.
Но как он придумал эту фразу? Точно сказать трудно, но некоторые предполагают, что слова имеют латинское происхождение. Hocus pocus, например, могло возникнуть из неправильного восприятия фразы hoc est corpus meum, или «Это моё тело», произносимой во время католической мессы. (Источник: Grunge)
Эволюция фразы Hocus Pocus
Итак, если Уильям Винсент придумал фразу как имя в 1620‑х годах, как она стала обычной фразой в современном английском? Термин впервые появился в печати в 1621 году в книге Бена Джонсона Masque of Augures.
О, сэр, всё лучше, когда это антик‑маска, чем более абсурдна она, и от цели она всегда лучше. Если это происходит из природы вещи, это более искусство, потому что есть Искусство и есть Природа, как вы увидите. Hochos-pochos. Palabros, Fabros.
Бен Джонсон, автор, Masque of Augures
Позднее, в 1634 году, маг опубликовал Hocus Pocus Junior, книгу фокусов, которая способствовала популяризации термина. В конечном итоге hocus pocus стал фразой для описания фокусов, а слегка изменённая версия фразы, hiccius doccius, была придумана для жонглёров. (Источник: Grunge)
Использовалась ли фраза «Hocus Pocus» в Гарри Поттере?
Hocus Pocus был одним из трёх нелогичных заклинаний Гарри Поттера в 1992 году, чтобы отпугнуть своего маггловского кузена Дадли Дурслей. Он утверждал, что они могут поджечь живую изгородь.
Hocus pocus также был уничижительным термином, используемым магглами для обозначения магии, пытаясь представить волшебников лишь как обычных фокусников. Вернон Дурслей заявил в 1997 году, когда беспокоился, что Гарри Поттер планирует захватить дом,
Вы хотите убрать нас с пути, а потом вы собираетесь сделать немного hocus pocus, пока мы этого не заметим.
Отрывок из «Гарри Поттер и Дары Смерти»
Даже волшебники иногда использовали этот термин, хотя всегда в виде поддёргивания. Северус Снегг сказал Квириусу Квиреллу о его защите философского камня,
—ваша небольшая порция hocus-pocus. Я жду.
Отрывок из «Гарри Поттер и философский камень»
(Источник: Grunge)
Изображение из Grunge
