Addison Morton Walker был американским писателем комиксов, наиболее известным своим газетным комиксом Beetle Bailey и Hi and Lois. Он был довольно популярен в своём деле, но знали ли вы, что он также ввёл термин Gawlixes?

Mort Walker, создатель Beetle Bailey, ввёл термин “grawlixes” для описания символов, используемых в комиксах в качестве замены нецензурных или других непристойных слов.

Что такое Grawlixes?

Термин grawlix обозначает символ или группу символов, часто заменяющих вульгарную лексику. Это визуальный эквивалент цензурного «бипа» слова.

Невыговариваемые символы, которые находятся над цифрами на клавиатуре компьютера, включая знак собаки (@), решётку или октоторп (#), знак доллара ($), знак процента (%), амперсанд (&), и звёздочку (*), обычно используются для создания grawlix'ов.

Хотя grawlix'ы использовались в комиксах и до него, покойный карикатурист Mort Walker, создавший Beetle Bailey, считается тем, кто ввёл этот термин.

«Lexicon of Comicana», книга, выпущенная в 1980 году, содержит терминологию, которую Walker придумал для множества клише комиксов. Walker также ввёл термины briffit для облака пыли, оставляемого, когда персонаж быстро убегает, и plewds для капель пота, видимых, когда персонаж находится в стрессе. Спиральный знак также часто присутствовал в grawlix'ах Walker’а.

Происхождение слова grawlix неизвестно. Однако стоит отметить, что оно звучит похоже на раздражённый бормотливый звук, связанный с рычанием. Это, вероятно, подходило Beetle Bailey, где главный герой — вялый армейский рядовой, которому нужно было показывать гнев в шуточной форме, используя намёк на взрослый язык. Поскольку сюжет разворачивается на военной базе, где дети редко изображаются персонажами, правдоподобно, что вульгарность всплывала на поверхность. Сержант Сноркл и другие персонажи могли бы удобно выражать своё раздражение с помощью grawlix.

Символы grawlix’а иногда могут подбираться так, чтобы соответствовать слову, которое они заменяют. В заголовке $#*! Например, по словам моего отца, это, вероятно, не случайность, что знак доллара и решётка похожи на первые две буквы слова. (Источник: Merriam Webster)

Происхождение использования символов для ругани

Ругательства с помощью символов имеют долгую историю (некоторые даже считают, что они восходят к Древнему Египту, как и многое другое. Но сегодня за буфет символических руганей виноваты два озорных ребёнка, Ханс и Фритц. Эти малыши появились в «The Katzenjammer Kids», ранних комиксах начала 1900‑х годов. Рудольф Диркс, 20‑летний немецкий иммигрант‑карикатурист, создавший этих детей, широко считается изобретателем речевого пузыря и комикс‑иконографии ругани.

Первый пример символической ругани найден в эпизоде 1902 года, где непослушные Katzenjammers дерут дядю Хайни на лестнице. Взбешённый дядя Хайни выпускает речевой пузырь с [star]-[anchor]-!-!-?-[dung pile?]; якорь — особенно удачное дополнение, учитывая ругательства, как у моряка и всё такое. (Источник: Словарь) 

Изображение с Shutterstock.com