Израиль Камакавиуоле, покойный гавайский музыкант, сделал нечто необычное для музыки. Он переосмыслил известный классический произведение. Молодое поколение может знать только версию Израиля на What a Wonderful World, хотя она сейчас так часто исполняется по телевизору и в фильмах. Она обладает той же трогательностью и мерцающей уязвимостью, что и версия Джуди Гарленд. Но вы знали, что Камакавиуоле записал эту песню всего за один дубль?

Израиль Камакавиуоле изначально записал известный укулеле‑медли «Somewhere Over The Rainbow», также известный как «What A Wonderful World», в спешно собранной сессии в три часа ночи.

Воспоминание о записи в 3 часа ночи

Гавайский певец Израиль Камакавиуоле родился в Гонолулу в 1959 году. Он вырос на острове Ни’ихау, который до сих пор является единственным островом в мире с полностью гавайским населением и доступен только по приглашению местного жителя.

Хотя «Over the Rainbow/What a Wonderful World» была включена в сольный альбом Камакавиуоле 1990 года, это не та версия, которую знают большинство людей. До выхода его последующего альбома 1993 года, Facing Future, акустическая версия Камакавиуоле с его вокалом и укулеле была записана несколько лет ранее и хранилась в архивах звукозаписывающей студии.

В три часа ночи 1988 года менеджер звукозаписывающей студии Милан Бертоса завершал долгий день. Как только зазвонил телефон. От имени Камакавиуоле, у которого была идея, которую он страстно хотел реализовать, позвонил постоянный клиент. Следующее, что случилось, — Бертоса связали по телефону с Камакавиуоле, который, по его воспоминаниям, был действительно милым человеком, вежливым, просто добрым.

Пожалуйста, могу я войти? Пожалуйста, могу я войти?

Милан Бертоса, Воспоминания об Израиле Камакавиуоле

самый большой человек, которого я когда-либо видел. Камакавиуле боролся с ожирением всю свою жизнь и достиг максимального веса 757 фунтов. (Источник: Inverse) 

Очень особая запись

На следующий день Бертоса дал Израилю копию, оставив оригинал себе. В конце концов он начал воспроизводить запись Камакавиуле для своих близких.

Первое, что нужно было сделать, — найти ему что‑то, на чём сидеть. Кто‑то из охраны здания дал Израилю большой стальной стул. Затем я установил несколько микрофонов, быстро проверил звук, запустил запись, и первое, что он сделал, — «Somewhere Over the Rainbow». Он играл и пел, один дубль, и всё закончилось. Это было так особенным. Что бы ни происходило в ту ночь, он был вдохновлён. Мы как будто поймали момент.

Милан Бертоса, Воспоминания об Израиле Камакавиуоле

Работая над предстоящим альбомом Камакавиуле «Facing Future» в 1993 году, Бертоса заметил несоответствие в последние несколько дней записи. Затем Бертоса обнаружил запись в 3 часа ночи и передал её продюсеру Джону де Мелло, которому она понравилась, и он включил её в альбом «Facing Future».

Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки присудила альбому платиновый сертификат в 2005 году, сделав его одним из самых продаваемых гавайских музыкальных альбомов всех времён. Песня стала известной после появления во множестве рекламных роликов, телешоу, таких как «ER» и «Charmed», и фильмах, например «Meet Joe Black» и «50 First Dates». (Источник: Inverse) 

Изображение из NPR