Мы постоянно слышим фразу Латинский язык мёртв. Хотя верно, что латинский сейчас считается мёртвым языком, он всё ещё используется сегодня. Но как знание латинского помогло репортеру получить эксклюзив о отставке папы Бенедикта XVI?
Папа Бенедикт XVI ушёл в отставку в феврале 2013 года. Он объявил об отставке на латыни. Пока все остальные репортеры ждали официального перевода, Джованна Чирри раскрыла историю, потому что поняла, что он сказал.
Почему латинский язык считается мёртвым?
Мы всё ещё видим множество латинских выражений, используемых сегодня, хотя они больше не говорят регулярно. Главный вопрос здесь: как язык умирает?
Когда Католическая церковь была очень влиятельной, латинский стал королём всех языков. Он использовался для международного общения и академической деятельности. Даже если язык всё ещё используется в некоторой степени, носителей этого языка больше нет.
С исторической точки зрения, латинский на самом деле не умер. Большинство слов, используемых в различных языках, таких как французский, испанский, итальянский и даже английский, имеют латинское происхождение. Эти языки также включают времена и грамматику, влияющие латинским.
Одна из причин, по которой латинский был постепенно выведен из употребления, — его сложность. Классический латинский довольно сложен. Практически каждое слово имеет модификатор в зависимости от аспекта, падежа, рода, наклонения, числа, времени и залога.
К концу VI века люди из разных регионов больше не могли говорить на латыни и не понимали друг друга. Именно тогда латинский официально умер как язык.
Язык не полностью вымер, поскольку западная литература и наука всё ещё используют его для определённых терминов, например, научных названий. (Источник: Seeker)
Как знание латинского помогло Джованне Чирри?
Джованна Чирри, репортер агентства ANSA, государственного новостного агентства Италии, была одной из немногих журналисток на папальном объявлении в феврале 2013 года. Немало медиа‑изданий решили не освещать событие, оно выглядело как обычная серия церковных объявлений.
Папа Бенедикт XVI тогда сказал, что уйдёт в отставку из‑за преклонного возраста. Он дал своё заявление на латыни. Новость об его отставке впоследствии шокировала миллиарды католиков по всему миру. (Источник: The Guardian)
Чирри владеет латинским, но ей потребовалось много уверенности, чтобы доверять своему пониманию заявления Папы. Она говорит, что не чувствовала уверенности, когда переводила его речь.
Новость об его отставке не казалась мне реальной. Я сказала себе “вы неправильно поняли”. Я боролась сохранить хладнокровие, несмотря на то, что колени сдавались.
Giovanna Chirri
Она также объяснила, что латинский Папы был очень лёгким для понимания. Но только когда переводчик повторил объявление, новость действительно дошла до неё. (Источник: CNN)
Продолжает ли Католическая церковь использовать латинский язык сегодня?
Службы Католической церкви проводятся на разных языках в зависимости от места. Тем не менее, латинский всё ещё является официальным языком Римско‑католической церкви. При этом все официальные акты и объявления церкви в Риме делаются на латыни. (Источник: CNN)
