Carrie Frances Fisher was a popular writer and actress from the United States. She was best known for portraying Princess Leia in the Star Wars films, for which she received four Saturn Award nominations. But did you know what scripts Carrie Fisher re-wrote in her career?
Translate: "Кэрри Фрэнсис Фишер была популярной писательницей и актрисой из Соединённых Штатов. Она наиболее известна своей ролью принцессы Леи в фильмах «Звёздные войны», за которую получила четыре номинации на премию «Сатурн». Но знали ли вы, какие сценарии переписывала Кэрри Фишер в своей карьере?" Keep same spacing and punctuation. Next:Carrie Fisher was a well-known Script Doctor or someone who performed uncredited rewrites on screenplays. She rewrote Hook, Lethal Weapon 3, and The Wedding Singer, among others.
Translate: "Кэрри Фишер была известным «скрипт‑доктором», то есть человеком, который выполнял без указания авторства переписывание сценариев. Она переписала «Крюк», «Смертельное оружие 3» и «Певец на свадьбе», среди прочих." Next heading:Princess Leia and Her Role as a Script Doctor
Translate: "Принцесса Лея и её роль как скрипт‑доктора" Next paragraph:Even though her legacy in Hollywood—both on-screen and behind the scenes—extends far beyond his Star Wars debut decades ago, Carrie Fisher is still best known for her role as Princess Leia.
Note: "his" is a typo; should be "her". Translate: "Хотя её наследие в Голливуде — как на экране, так и за кулисами — выходит далеко за пределы её дебюта в «Звёздных войнах» десятки лет назад, Кэрри Фишер всё равно наиболее известна своей ролью принцессы Леи." Next paragraph:Fisher deserves to be remembered, but not as the gold bikini-clad sex symbol that will likely dominate her search engine results for decades to come, despite her wish that she had fought against that outfit. In that spirit, let us give Carrie Fisher a little more credit for a very different and significant role that she repeatedly played in the film’s world: script doctor.
Translate: "Фишер заслуживает того, чтобы её помнили, но не как сексуальный символ в золотом бикини, который, вероятно, будет доминировать в её результатах поисковых систем в течение десятилетий, несмотря на её желание, чтобы она боролась против этого наряда. В этом духе давайте отдадим Кэрри Фишер чуть больше признания за очень другую и значимую роль, которую она неоднократно исполняла в мире кино: скрипт‑доктор." Note: film’s = фильма. Next paragraph:Script doctoring, also known as script consulting, is a talent that frequently goes uncredited and unacknowledged in Hollywood. Writers will be hired to polish an existing screenplay; similar to doctors, they will diagnose problems and recommend solutions. In the case of script doctoring, this can range from adding a few new jokes to making significant structural changes or reworking entire characters and scenes.
Translate: "Скрипт‑докторство, также известное как скрипт‑консультирование, — это талант, который часто остаётся без указания авторства и признания в Голливуде. Писатели нанимаются для полировки существующего сценария; подобно врачам, они диагностируют проблемы и предлагают решения. В случае скрипт‑докторства это может варьироваться от добавления нескольких новых шуток до внесения значительных структурных изменений или переработки целых персонажей и сцен." Next paragraph:In the 1990s, Carrie Fisher’s career as a script doctor became legendary. Hook in 1991, Sister Act in 1992, Lethal Weapon 3 in 1992, and The Wedding Singer in 1998 were repaired by Fisher. Carrie Fisher was named one of the most sought after doctors in town by Entertainment Weekly in 1992, which was high praise and one of the only accolades Fisher would ever receive in print, given that she was not credited by name as a writer for any of the films in which she had a hand.
Translate: "В 1990‑х годах карьера Кэрри Фишер как скрипт‑доктора стала легендарной. «Крюк» (1991), «Сестра‑актриса» (1992), «Смертельное оружие 3» (1992) и «Певец на свадьбе» (1998) были «исправлены» Фишер. Entertainment Weekly назвал Кэрри Фишер одним из самых востребованных докторов в городе в 1992 году, что было высокой похвалой и одной из немногих наград, которые Фишер когда‑либо получила в печати, учитывая, что её имя не указывалось в качестве автора ни в одном из фильмов, в которых она принимала участие." Note: Sister Act translation: "Сестра‑актриса" maybe "Сестра‑актриса" is literal; could be "Сестра-актриса". Keep. Next paragraph:However, some projects to which Fisher may not have wanted her name attached. Fisher is one of the script doctors working on all three Star Wars prequel scripts. Even Fisher’s writing abilities and Star Wars knowledge couldn’t have saved those projects. Every doctor understands that not all patients can be cured.
Translate: "Однако некоторые проекты, к которым Фишер, возможно, не хотела прикреплять своё имя. Фишер — один из скрипт‑докторов, работавших над всеми тремя предысториями «Звёздных войн». Даже её писательские способности и знание «Звёздных войн» не могли спасти эти проекты. Каждый доктор понимает, что не всех пациентов можно вылечить." Next paragraph:Fisher told Newsweek in 2008 that she hadn’t done script doctoring in a few years, but it had once been a lucrative career for her. Nowadays, she says, the process is very different: to be considered for script consulting gigs, you must submit your notes and ideas in advance. But, as Fisher points out, they can keep those Carrie Fisher
(Источник: The Mary Sue)
Переписывала ли Кэрри Фишер реплики принцессы Леи?
Да, она переписала некоторые из своих реплик в роли принцессы Леи.
Как актёру проще заниматься переписыванием, потому что ты знаешь, что будет звучать естественно в твоём рту. Мы говорили Джорджу Лукасу: «Ты можешь напечатать эту ерунду, но ты не можешь её сказать».
Carrie Fisher
Фишер говорит, что она переписывала некоторые реплики принцессы Леи’с, когда вышел «Империя наносит ответный удар». Стоит отметить, что изображение страницы сценария «Империя наносит ответный удар» с рукописными заметками недавно распространяется в интернете, но эти заметки не были написаны Кэрри Фишер, как утверждают многие сайты. (Источник: The Mary Sue)
