Педро Карлино, не зная английского, написал португальско‑английский разговорник под названием «Английский, как он есть», используя португальско‑французский разговорник и французско‑английский словарь; это классика непреднамеренного юмора.

Как португальско‑английский разговорник стал культовым комедийным феноменом

Библиотека Конгресса/LC-DIG-ds-05448)

В середине XIX века относительно неизвестный автор Педро Каролино быстро завоевал межконтинентальную популярность благодаря небольшому португальско‑английскому разговорнику. «English as She Is Spoke» (или «O novo guia da conversação em portuguez e inglez») изначально предназначался помочь португальцам пробовать английский язык, но был написан человеком, который почти не говорил по‑английски. И вместо того, чтобы помочь португальцам выучить второй язык, он стал культовым классическим произведением для любителей неуклюжего и непреднамеренного юмора.

Он быстро стал известен среди англоговорящих, включая автора Марка Твена, который написал предисловие к первому английскому изданию, опубликованному в 1883 году. Твен одобр… Продолжить чтение (4‑минутное чтение)