Саша Барон Коэн, комик, наиболее известный благодаря шоу Da Ali G, стал крупной кино‑звездой в 2006 году со своим дебютным блокбастером. Пародийный фильм, официальное название которого — Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan, вошёл в общественный дискурс и остаётся там. Знаете ли вы, на каком языке Саша Барон говорил в фильме “Borat”?
Саша Барон Коэн играет казахстанского актёра, который антисемит, но на протяжении всего фильма “Borat” он говорит на иврите.
Язык Бората в «Борате»
Несмотря на судебные иски и запреты на показ, с которыми столкнулся Саша Барон Коэн и его сторонники из‑за изображения Бората, Израиль — одна из неожиданных стран, где он пользуется большим успехом. Это потому, что израильские зрители могут понять слова антисемитского персонажа, когда он, якобы, говорит на казахском, ведь Борат свободно владеет ивритом.
35‑летний британский комик — наблюдательный еврей, у которого бабушка живёт в Хайфе, а мать родилась в Израиле. После окончания средней школы он провёл год, работая и обучаясь в кибуце, коллективной ферме, на севере Израиля. Во время учёбы он был членом сионистской еврейской молодежной группы «Хабоним Дрор».
Фильм наполнен внутренними шутками, понятными только израильтянам, включая еврейские выражения и израильский сленг. В одной сцене Борат поёт «Koom Bachur Atzel», еврейскую народную песню, чьи слова означают вставай, лентяй. Позже он упоминает доктора Ярмула, государственного учёного из Казахстана, который установил, что мозг женщины меньше, чем у белки. Даже фирменная фраза Бората — wa wa wee wa, используемая для выражения удивления, была вдохновлена шуткой из известной комедийной программы и часто употребляется в Израиле.
Некоторые американские евреи опасаются, что юмор Бората будет неправильно понят и усилит предрассудки. Но сторонники Бората получают удовольствие в Израиле. (Источник: The Guardian)
Борат разыгрывает политических деятелей
В продолжении фильма «Борат» Саша Барон Коэн вновь играет персонажа Бората, путешествуя по США и бросая вызов различным политикам, включая Руди Джулиани и Майка Пенса. Актёр рассказал, почему он захотел снять ещё один фильм о Борате и почему принял решение сделать это именно в тот момент, в интервью для The Hollywood Reporter.
Первый фильм, помимо попыток быть смешным, открыл тёмную подводную часть американского общества: расизм, мизогинию и антисемитизм. Но затем, при Дональде Трампе, эта подводная часть стала откровенной, расисты вышли в открытую, и эти ужасающие взгляды продвигаются крупнейшим голосом в мире, и я не хотел оставаться в стороне. Мы почувствовали, что должны что‑то сделать, потому что считали, что предстоящие выборы ещё больше усугубят упадок демократии в Америке. Поэтому, как актёры и сценаристы, мы решили вернуть нашего самого успешного персонажа, который был сторонником Трампа. Это был способ показать, насколько далеко могут зайти настоящие сторонники Трампа, поддерживая разрушение демократии президентом.
Саша Коэн, актёр
(Источник: The Guardian)
Изображение из BBC
