你可能认识这个短语 hocus pocus 作为一部广受欢迎的迪士尼万圣节电影的片名,但它在魔法界的使用历史悠久。 Hocus pocus 是一个短语,指的是一种以某种方式愚弄你的幻觉或无意义的干扰。 但是你有没有想过这个短语是从哪里来的?
在弥撒中,基督教牧师在将面包变成中世纪基督的身体时会背诵“hoc est corpus”,意思是“这就是身体”。 因为没有人会说或不懂拉丁语,所以这首曲子被乱码成了“hocus pocus”,我们今天在表演魔术时仍然使用它。
Hocus Pocus的起源
期限 hocus pocus 最早出现在 1600 年代。 这是早期使用的名称。
Hocus Pocus 是 William Vincent 的笔名,他在 1620 年代担任英国国王詹姆斯一世的宫廷魔术师。 根据 1655 年书中的一篇报道 黑暗中的蜡烛,文森特的名字可能源于他在表演魔术时所念的咒语。 为了营造一种神奇的氛围并分散他的俘虏观众的注意力,他喜欢说 Hocus pocus,tontus talontus,vade celeriter jubeo.
但是他是怎么想出这个词的呢? 很难确定,但有人推测这些词起源于拉丁语。 例如,Hocus pocus 可能是因为有人听错了这个短语 特设语料库或 这是我的身体,在天主教弥撒中说的一句话。 (资源: 垃圾)
短语 Hocus Pocus 的演变
那么,如果 William Vincent 在 1620 年代创造了这个短语作为名字,那么它是如何成为现代英语中的常用短语的呢? 该术语于 1621 年首次出现在本·琼森 (Ben Jonson) 的书中 预言面具.
哦,先生,越是安提克假面舞会越好,越是荒谬,越是出于目的,越是美好。 如果它来自事物的本质,那就更像是艺术,因为有艺术,也有自然,正如你将看到的。 Hochos-pochos。 帕拉布罗斯,法布罗斯。
Ben Jonson,作者,Augures 面具
后来,在 1634 年,一位魔术师发表了 少年魔术师,一本有助于普及该术语的魔术书。 最终,hocus pocus 变成了描述魔术的短语,并且该短语的版本略有不同, 黑胡桃, 是为杂耍演员创造的。 (资源: 垃圾)
哈利波特中使用了“Hocus Pocus”这个短语吗?
Hocus Pocus 是哈利·波特在 1992 年用来吓跑他的麻瓜表弟达力·德思礼的三个不合逻辑的咒语之一。 他声称他们可以放火烧树篱。
Hocus pocus 也是麻瓜用来指代魔法的贬义词,试图将巫师描绘成纯粹的魔术师。 弗农·德思礼在 1997 年表示,当他担心哈利·波特打算得到这所房子时,
你想让我们让开,然后你会在我们知道之前做一些花招。
摘录自《哈利·波特与死亡圣器》
即使巫师偶尔也会使用这个词,尽管它总是作为刺戳。 Severus Snape 对 Quirinus Quirrell 说他保护魔法石的事,
——你的小花招。 我在等待。
摘录自《哈利·波特与魔法石》
(资源: 垃圾)
图片来源: 垃圾