La Reyne Le Veult：为什么英国议会的法案要用法语确认？

英国议会拥有全部立法至高权，因而掌握英国及其殖民地的所有政治决策。议会的另一项重要职责是辩论并通过法律。

在1400年代正式使用英语之前，议会曾用诺曼法语进行听证。。今天，当批准法案时，书记官说 “La Reyne, remerciant Ses bons Subjects, accepts their Benevolence, et ainsi le veult.”

为什么在1400年代之前使用诺曼法语？

在那个时代，能够流利说法语是良好教育的标志。它成为受过教育的阶层和法律从业者的标准语言。这也解释了他们当时为何选择使用法语。(来源：Royal Central)

英格兰议会一直使用法语，直至爱德华三世国王统治后期。到了亨利六世国王即位时，议会已改用英语召开会议。(来源：Royal Central)

如今，议会仍使用诺曼法语，但仅出于传统目的，别无他用。(来源：Royal Central)

“La Reyne Le Veult”是什么意思？

英国人非常坚持他们的传统和古老习俗。这正是他们在确认法案、法律等时仍使用诺曼法语的原因。短语La Reyne Le Veult字面意思是The Queen wishes it.但这并不是他们在通过法案或相互交流时唯一使用的短语。(来源：Royal Central)

何时使用短语：La Reyne Le Veult？

在大多数情况下，短语La Reyne Le Veult在法案通过时使用。另有情况，特别是批准财政法案以获取皇家同意时，会使用句子：La Reyne, remerciant Ses bons Subjects, accepte leur Benevolence, et ainsi le veult。其字面翻译为：The Queen, thanking her good subjects, accepts their benevolence, and so wills it. (来源：Royal Central)

如果皇家同意被拒，使用另一种表达。改为使用La Reyne s’avisera。该短语意为The Queen will advise herself. (来源：Royal Central)

议会今天仍在使用的其他诺曼法语短语有哪些？

当法案在下议院完成三读后，贵族院通过书写短语Soit baillé aux Seigneurs来批准该法案，其意为Let it be sent to the Lords。(来源：Royal Central)

当法案被送回下议院时，它的写法是A ceste bille avecque des amendmens les Seigneurs sont assentus，意为To this bill with amendments the Lords have assented。(Source: Royal Central)

当修正案被接受时，法案将写为：A ces amendmens avecque une amendment les Communes sont assentus，其翻译为：To these amendments with an amendment the Commons have assented. (Source: Royal Central)

议会的所有书记官都会说法语吗？

议会退休书记官David Beamish表示，除他朗读的词句外，他不会说任何诺曼法语。(来源：Royal Central)