圣杰罗姆对基督教最受推崇的贡献是他在圣经翻译方面的主要工作，导致了Vulgate的产生。由于他以双关语闻名，我们可以在《创世记》中最著名的故事之一中看到他所作的双关体现出的机智。 

在众所周知的因禁果导致的人类堕落的故事中，揭示了圣杰罗姆加入了一个文字游戏，为我们通常所知的禁果带来了不同的描绘。 

圣杰罗姆是谁？

我们现在所称的圣杰罗姆，原名尤西比乌斯·索弗罗尼乌斯·希罗尼穆斯，出生于公元342年的斯特里顿（今克罗地亚或斯洛文尼亚地区的达尔马提亚）。 (Source: Catholic Online) 

圣杰罗姆从他的老师、著名罗马文法学家埃利乌斯·多纳托斯那里学习了拉丁语和希腊语。关于他的童年信息很少，唯一的假设是他的父母都是基督徒。 (Source: Catholic Online) 

为了学习语法、哲学和修辞学，圣杰罗姆搬到了罗马，随后沉溺于追求享乐的生活。他主要追求女性，尽管知道自己的行为错误，却没有立即改正。圣杰罗姆经常去罗马的地下墓穴，思考地狱中的痛苦。 (Source: Catholic Online) 

在公元366年，圣杰罗姆在基督徒朋友波诺苏斯的影响下坚定了皈依基督教的决定。不久后，教皇利贝里乌斯为他施洗。波诺苏斯陪同下，圣杰罗姆前往Tier获取教会训练，以追求神学兴趣。 (Source: Catholic Online) 

他继续旅行并结交伙伴，最终来到安条克，在那里开始撰写《论七次鞭打》；不久他患病并出现异象，使他与上帝的关系更加亲密。 (Source: Catholic Online) 

几年后，他被按立为神父并任命为教皇达马苏斯的秘书。担任秘书期间，他倡导禁欲主义，并以机智和态度面对许多争议。 (Source: Catholic Online) 

圣杰罗姆继续旅行，定居在伯利恒，他与追随者在此建立了修道院。他把大部分人生奉献给从希伯来文和古拉丁文翻译经文。 (Source: Catholic Online) 

邪恶的苹果

《创世记》中从知识之树上吃下的水果从未被描绘为苹果。但为何如今人们普遍认为导致人类堕落的水果是苹果？

当教皇达马苏斯委托圣杰罗姆将希腊文写成的《圣经》翻译成更通行的拉丁语时，圣杰罗姆成为最重要的经文学者。圣杰罗姆大约花费了15年时间翻译《圣经》，从而产生了Vulgate，这是一部常用的拉丁语《圣经》译本。 (Source: Alateia)

当圣杰罗姆在4世纪翻译《圣经》时，拉丁词malus有两种不同的含义。它可以指apple 或evil. 。虽然圣杰罗姆在翻译中有许多水果词汇，但他选择了表示苹果的拉丁词，因为它具备这两层相关含义。毫不奇怪，圣杰罗姆不仅以其态度闻名，也因对双关语的兴趣而著称。 (Source: Alateia)