, , , Jewel is a multi-platinum recording artist, poet, and actress. ‘Pieces of You,’ her debut album, produced the hit single “Who Will Save Your Soul.” Did you know How did Sean Penn meet Jewel? Jewel 是一位多白金唱片艺术家、诗人和演员。 ‘Pieces of You,’ 她的首张专辑，推出了热门单曲 “Who Will Save Your Soul.” 你知道 Sean Penn 是如何认识 Jewel 吗？ Jewel, a singer-songwriter, was in a relationship with actor Sean Penn. After seeing her on “Late Night with Conan O’Brien” in 1995, he tracked her down with a phone call to her father’s home in Alaska. Jewel’s father mistook it for a prank call. Jewel，这位创作歌手，曾与演员 Sean Penn 恋爱。1995 年在看到她出演 “Late Night with Conan O’Brien” 后，他通过打电话到她父亲在阿拉斯加的家中找到了她。Jewel’的父亲误以为是恶作剧电话。 The songstress’ memoir Jewel—Never Broken: Songs Are Only Half the Story is now available and is proving to be a juicy tale. According to an excerpt from the book, the “Foolish Games” singer had a romance with the actor when she first appeared on the scene. The songstress’ memoir Jewel—Never Broken: Songs Are Only Half the Story 已经发行，正成为一段引人入胜的故事。根据书中的摘录，“Foolish Games” 歌手在她首次崭露头角时与这位演员有过一段恋情。 She recalled how it all started when her music career was just getting started, and Penn was still married to now-ex-wife Robin Wright. 她回忆起一切是如何开始的，当时她的音乐事业才刚起步，而 Penn 仍与现已离婚的前妻 Robin Wright 结婚。 Around this time, in 1995, I got my first TV break,” she writes of his television debut on Conan O’Brien’s show. “I think I was wearing purple polyester pants with a black T-shirt and a tacky belt with a rainbow buckle that I loved. The performance was a huge break for me 大约在那时，1995 年，我获得了第一次电视机会，” 她在康纳·奥布赖恩的节目中写道。 “我记得我当时穿着紫色的聚酯纤维裤，配黑色 T 恤和一条我很喜欢的彩虹扣的俗气皮带。那次表演对我来说是一次巨大的突破 大约在那时，1995 年，我获得了第一次电视机会，” 她在康纳·奥布赖恩的节目中写道。 “我记得我当时穿着紫色的聚酯纤维裤，配黑色 T 恤和一条我很喜欢的彩虹扣的俗气皮带。那次表演对我来说是一次巨大的突破 Massive, indeed! Penn called because he saw Jewel on the show and wanted her to write a song for his film The Crossing Guard. 的确是一次巨大的机会！Penn 打电话是因为他在节目中看到 Jewel，想让她为他的电影 The Crossing Guard 写一首歌。 He began to court me in earnest, following me around on tour, acting as my de facto roadie, I was nowhere near famous, opening for Peter Murphy of Bauhaus in small clubs. 他开始认真追求我，跟随我的巡演，充当我的临时随从，我当时根本不出名，只是在小俱乐部为 Bauhaus 的 Peter Murphy 开场。 Jewel would go on to record the film’s theme song, “Emily,” and accompany Penn to the Venice Film Festival. Nonetheless, the new relationship went unnoticed by tabloid reporters. Jewel 随后为该电影录制了主题曲 “Emily,” 并陪同 Penn 前往威尼斯电影节。尽管如此，这段新恋情仍未被小报记者注意到。 I kept our burgeoning relationship very quiet, I was determined not to be ‘discovered’ because I was dating someone in the public eye. I liked his mind, and I had fun sparring with him. 我把我们萌芽的关系保持得非常低调，我决心不被 ‘discovered’，因为我在和公众人物约会。我欣赏他的思想，和他辩论很有趣。 Jewel would walk the red carpet (as a singer-songwriter for the film, not as Penn’s date) and dine with Hollywood heavyweights such as Roman Polanski, Jack Nicholson, and (later, back in Los Angeles) Warren Beatty. Jewel 会走红毯（作为电影的创作歌手，而非 Penn’的约会对象）并与好莱坞重量级人物如罗曼·波兰斯基、杰克·尼科尔森以及（后来回到洛杉矶时）沃伦·比蒂共进晚餐。 I enjoyed Sean and would eventually fall in love, but I did not go around holding hands or trying to be seen or noticed 我很喜欢 Sean，最终会坠入爱河，但我并没有到处牵手或试图让人注意到我们 ... 这对夫妇最终离婚，Jewel 于 2008 年嫁给了牛仔 Ty Murray。2014 年，这对夫妇在结婚六年后宣布离婚。他们唯一的孩子是四岁的儿子 Kase。 我喜欢他清醒的头脑，并且玩得很开心。当我在一次音响检查后的酒吧里认真地把这话告诉他时，他用忧郁的目光和随后那种吃鹦鹉的笑容回应我，并说不爱上我是不可能的。我看着他，想知道他是否是认真的。看起来他是认真的。 这位歌手回忆起与佩恩一起前往威尼斯电影节的旅程，佩恩向她介绍了一个全新的光彩夺目、充满魅力的世界。 他带我去蒙马特观光，并在笔记中写下他藏在我口袋里的东西……我很喜欢肖恩，最终会坠入爱河。 （来源：Eonline） 图片来源 Yahoo etc. Also need to translate the content inside blockquote, cite, etc.
We need to translate the text, including punctuation. Keep HTML tags intact. Also need to translate any HTML entities like ‘ etc. Those are typographic quotes. Should we keep them as is? They represent characters. In translation, we could keep them as is, but maybe better to convert to Chinese punctuation? Usually keep them. But we can keep them unchanged because they are part of original. However the visible characters inside are English words; we need to translate them. Entities like ‘ represent left single quote. In Chinese translation, we could keep them but the surrounding text will be Chinese. Probably keep them unchanged.
Let's translate paragraph by paragraph.
Original:
Falling with Sean Penn
Translate heading: "与 Sean Penn 的坠入爱河" maybe "与 Sean Penn 的恋情". Keep strong tag. So:
与 Sean Penn 的恋情
Next paragraph:
We need to translate the quoted text. Note there is a stray ” after break? The original: "Around this time, in 1995, I got my first TV break," she writes... The ” is closing quote. We'll keep as is.
Translate: "大约在那时，1995 年，我获得了第一次电视机会，" 她在康纳·奥布赖恩的节目中写道。 "我记得我当时穿着紫色的聚酯纤维裤，配黑色 T 恤和一条我很喜欢的彩虹扣的俗气皮带。那次表演对我来说是一次巨大的突破。""
We need to keep the HTML tags: around whole paragraph. Keep the quotes as original? The inner English quotes are part of text; we can translate but keep the punctuation. Use Chinese punctuation? Probably keep Chinese quotes? Use Chinese double quotes “”. But we can keep original “ and ”? The original had “ before I think I was... and closing quote maybe missing. We'll translate but keep the same entity for opening and closing. Let's produce: "Around this time, in 1995, I got my first TV break," she writes... We'll translate Chinese but keep the opening quote entity before the Chinese translation? Might be confusing. Simpler: translate the whole paragraph, keep the quotes as Chinese punctuation maybe. But requirement: keep HTML tags intact, not necessarily preserve entities. We can replace English quotes with Chinese ones, but it's okay. I'll keep the original entities around the English part but now Chinese text inside. So:
Next paragraph:
Translate: "他开始认真追求我，跟随我的巡演，充当我的临时随从，我当时根本不出名，只是在小俱乐部为 Bauhaus 的 Peter Murphy 开场。"
Thus:
Next paragraph:
Translate: "我把我们萌芽的关系保持得非常低调，我决心不被‘发掘’，因为我在和公众人物约会。我欣赏他的思想，和他辩论很有趣。"
Thus:
Next heading:
Sean and Jewel
Translate: "Sean 与 Jewel". So:
Sean 与 Jewel
Next paragraph:
? Actually the snippet ends with
. The original didn't have closing? It ends with
The user wants translation of HTML content from English to Simplified Chinese, preserving tags, returning only the translated HTML. Need to translate all visible text, keep tags and attributes unchanged. Ensure HTML entities remain correct. Also keep formatting like
