في إنجلترا عندما كان شكسبير يكتب، كانت كلمة «لا شيء» عامية للعضو التناسلي الأنثوي، مما يعني أن «الكثير من الضجيج حول لا شيء» هو تلاعب مزدوج قذر.

لماذا تُعد مسرحية شكسبير ‘Much Ado About Nothing’ تلميحًا ذكيًا مخادعًا

إنها واحدة من أفضل أعمال شكسبير، وتقدم نظرة رائعة على أدوار الجنسين، وهي أيضًا نكتة جنسية: في زمن شكسبير، كانت كلمة ‘Nothing’ عامية للعضو التناسلي الأنثوي. عنوان ‘Much Ado About Nothing’ هو تلاعب مزدوج المعنى.

من المحتمل أن المسرحية كُتبت في عامي 1598 و1599 عندما كان شكسبير في منتصف مسيرته، وهي مليئة بالنكات واللعب على الكلمات — رغم أن بعضها قد غُطِّي بتغير اللغويات والدلالات. حتى ما هو موجود في العنوان يظل مخفيًا عن معظم الناس — فبعد كل شيء، لماذا قد يكون “nothing” قذرًا؟

يدور معظم أحداث هذه المسرحية حول كتابة رسائل سرية، التجسس، والتنصت. الناس دائمًا يتظاهرون بأنهم آخرون أو يُخطئون في التعرف عليهم، وهم دائمًا ما يُخدعون… تابع القراءة (قراءة تستغرق 3 دقائق)