إذا حاولت تعلم الفرنسية والإيطالية في أي مرحلة من حياتك، فستتمكن من التعرف على بعض التشابهات بين اللغتين. فهل هذا مجرد صدفة أم أنهما متشابهتان حقًا؟
الحقيقة هي أن اللغتين الفرنسية والإيطالية تتشاركان تقريبًا 89٪ من التشابه المعجمي. وهذا يعني أن الإيطاليين الأصليين الذين لم يسمعوا الفرنسية مطلقًا في حياتهم يستطيعون فهم ما يقرؤونه بالفرنسية، والعكس صحيح.
دعنا نتحدث عن الأصول
كل من الفرنسية والإيطالية معروفتان كلغتين رومانيتين. لكن لا، لا نعني أنهما استُخدمتا فقط في إغواء الحبيب، بل إنهما مشتقتان من اللاتينية.
كانت اللاتينية هي اللغة المستخدمة خلال ذروة الإمبراطورية الرومانية. عندما سقطت الإمبراطورية في القرن الخامس، بدأت عدة لهجات أخرى تظهر. وكان اللاتينية العامية شائعة جدًا داخل الأراضي الرومانية.
في حين تُستخدم اليوم عدة من هذه اللغات المشتقة، إلا أن عددًا قليلاً فقط منها مشابه في المفردات والنحو.
الفرنسية والإيطالية تشتركان في نفس القصة، لكنهما تنحدران من مناطق مختلفة. احتل الغاليون في البداية فرنسا قبل أن يسيطر عليها الرومان. بعد الحروب الجرمانية، بدأت اللغات المحلية تتغير، وبدأت اللاتينية تتطور.
انتشرت اللغة الفرنسية أكثر من الإيطالية بسبب تقدم فرنسا في القوة الاستعمارية. وهذا هو السبب الدقيق في أن الفرنسية اليوم لغة رسمية في ما يقرب من 30 دولة حول العالم. (Source: Language Star)
كيف تختلف الفرنسية والإيطالية عن بعضها البعض؟
بينما نعلم أنهما متشابهتان إلى حد كبير، دعونا نتحدث عن ما يميزهما.
من الناحية المعجمية، تتشابه بنسبة 85٪ إلى 90٪. اللغتان متشابهتان إلى حد كبير، لكنهما تختلفان في النطق والتركيب. لنتناقش؛
- الأبجدية الإيطالية تتألف من 21 حرفًا – 16 حرفًا ساكنًا و5 حروف علة. أما الأبجدية الفرنسية فتحتوي على 26 حرفًا، تمامًا مثل الأبجدية الإنجليزية الحديثة.
- كلتا اللغتين لديها عدة اختلافات نحوية خاصةً في استخدام الضمائر والكلمات الجمع.
- لا يوجد أداة تعريف في الفرنسية، بينما تُستخدم الأدوات في الإيطالية بشكل شائع.
- بينما قد تكون أصول اللغتين متشابهة، فإن نطق بعض الحروف مختلف تمامًا. في الإيطالية لا يوجد صوت r الحلقية كما في الفرنسية؛ يُنطق بطنين خفيف بدلاً من ذلك.
وفقًا للأشخاص الذين يتحدثون الفرنسية والإيطالية، سيكون من الصعب إجراء محادثة إذا كنت تعرف إحداهما فقط حتى وإن كنت تتحدث بوضوح معقول. ذلك بسبب الاختلافات في النطق، والقواعد، وحتى التركيب. (Source: Language Star)
ما اللغات الأوروبية الأخرى التي تشبه بعضها البعض؟
نعم، هناك لغات أوروبية أخرى تشبه بعضها البعض. العامل الأساسي هو معرفة أصلها الأساسي وتاريخها.
مثال على ذلك: الإسبانية والبرتغالية. بالإضافة إلى ذلك، بعض اللغات التي تنحدر من اللغات الرومانسية تبدو مشابهة للغات السلافية، مثل الرومانية والروسية.
ولكن كما هو الحال مع التشابه بين الفرنسية والإيطالية، هناك اختلافات جوهرية في طريقة استخدامها وكيف ساهم الناس في تطور لغتهم إلى شيء فريد لبلدانهم. (Source: Language Star)
