مونتي بايثون والقدس المقدسة هو فيلم أخرجه جيلام وجونز وكتبه وأداه فرقة مونتي بايثون. ارتقت الفرقة إلى الشهرة منذ السبعينيات وطوال معظم الثمانينيات. لكن هل تعلم أن قرص الـ DVD الخاص بهم يحتوي على مسار ترجمة مثير للاهتمام؟
بعض أقراص الـ DVD لفيلم “مونتي بايثون والقدس المقدسة” تتضمن مسار ترجمة يُدعى “ترجمات للأشخاص الذين لا يحبون الفيلم”، وهو مكوّن من جمل من مسرحية شكسبير “هنري الرابع الجزء الثاني” التي تشبه إلى حد بعيد ما يقوله المؤدون.
حول فرقة مونتي بايثون
كانت فرقة كوميدية سريالية بريطانية أنشأت “سيرك مونتي بايثون الطائر”، برنامج تلفزيوني كوميدي من نوع الاسكتش عُرض لأول مرة على الـ BBC في عام 1969. خلال أربع سلاسل تم إنتاج 45 حلقة. نمى ظاهرة البايثون من السلسلة التلفزيونية لتشمل عروضاً مسرحية جولة، أفلام، ألبومات، كتب، مسرحيات غنائية، ونطاقًا وتأثيرًا أوسع. تم مقارنة تأثير البايثون على الكوميديا بتأثير البيتلز على الموسيقى.
تم إنشاء، كتابة، وأداء “سيرك مونتي بايثون الطائر” بواسطة غراهام تشابمان، جون كليز، تيري جيلام، إريك آيدل، تيري جونز، ومايكل بالين وعُرض على الـ BBC بين عامي 1969 و1974. (المصدر: مونتي بايثون فاندوم)
سيرك مونتي بايثون الطائر
كان “سيرك مونتي بايثون الطائر” سلسلة تلفزيونية بريطانية من نوع الاسكتش الكوميدي عُرضت على شبكة هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) من 1969 إلى 1974 وأصبح شائعًا بين المشاهدين الأمريكيين بفضل إعادة بثه على التلفزيون العام. كان البرنامج غير التقليدي نجاحًا هائلًا، وكان نقطة تحول ليس فقط للكوميديا البريطانية بل أيضًا للكوميديا التلفزيونية الدولية.
كان “سيرك مونتي بايثون الطائر” مختلفًا عن أي شيء آخر على التلفزيون عند عرضه لأول مرة. كان رمزًا ومنتجًا للاضطرابات الاجتماعية في أواخر الستينات وثقافة الشباب المضادة. رغم أن الكوميديا الاسكتشية لم تكن جديدة، إلا أن التلفزيون لم يُظهر قط شيئًا غريبًا، جريئًا أو غير تقليدي مثل مونتي بايثون، ولا يمكن المبالغة في قيمته للتلفزيون.
كان لبرنامج “ذا غون شو” الذي عُرض من 1951 إلى 1960 والذي تضمن الفكاهة السريالية القائمة على الشخصيات لسبايك ميليجان، بيتر سيلرز، وهاري سيكون تأثير لا يمكن إنكاره على نهج مونتي بايثون الفوضوي.
نادرًا ما اتبعت اسكتشات مونتي بايثون الحرة موضوعًا معينًا وكانت متشابهة فقط في تجاهلها الصاخب للتقاليد. على سبيل المثال، قد يتم نقل تسلسل العنوان الافتتاحي للبرنامج إلى الوسط أو إزالته تمامًا.
بعض الشخصيات عادت كثيرًا طوال السلسلة، بينما تم إنشاء معظمها خصيصًا للمشهد الذي ظهرت فيه. قد يكون فكاهة البرنامج فكرية، برازية، وساخرة في آن واحد. (المصدر: Brittanica)
مونتي بايثون والكأس المقدسة
في أبريل 1975، تم عرض فيلم مونتي بايثون والكأس المقدسة في دور السينما. ثم نُشر على أشرطة الفيديو، ومؤخرًا على أقراص DVD وBlu‑ray.
تم إصدار مجموعة الهدايا المحدودة لإصدار الذكرى الأربعين على قرص Blu‑ray في خريف 2015، وتأتي في علبة على شكل قلعة مع منجنيق مزيف ومواشي مصغرة. يجب أن تُدرج في الميزات الإضافية للتعبئة. هذا هو المنتج الحقيقي.
إذا كنت تستخدم المشاهدة بدون أقراص وتعرف كيفية التعامل مع ملفات SRT، يمكنك زيارة opensubtitles.org وتحميل الملف. (المصدر: Edevere 17)
