Im England, als Shakespeare schrieb, war das Wort „Nothing“ ein Slang für das weibliche Geschlechtsorgan, was bedeutet, dass „Viel Aufhebens um nichts“ ein schmutziger Doppelsinn ist.

Warum Shakespeare’s ‘Much Ado About Nothing’ ein brillantes heimliches Wortspiel ist

Es ist eines von Shakespeares besten Werken, es ist eine brillante Auseinandersetzung mit Geschlechterrollen und zugleich ein sexueller Scherz: In Shakespeares Zeit war das Wort ‘Nothing’ ein Slang für das weibliche Genital. Der Titel von ‘Much Ado About Nothing’ ist eine Doppeldeutigkeit.

Das Stück wurde wahrscheinlich 1598 und 1599 geschrieben, als Shakespeare in der Mitte seiner Karriere stand, und ist voller Wortspiele und Scherze — obwohl einige davon durch den Wandel der Linguistik und Semantik verdeckt wurden. Selbst eines, das im Titel steckt, bleibt den meisten Menschen verborgen — schließlich, warum sollte „nothing“ schmutzig sein?

Ein Großteil dieses Stückes dreht sich um das Schreiben geheimer Botschaften, Spionage und das Belauschen. Die Menschen geben sich ständig als andere aus oder werden mit anderen Personen verwechselt und werden ständig ausgetrickst… Weiterlesen (3 Minuten Lesezeit)