Pedro Carolino, der kein Englisch sprach, schrieb das Portugiesisch‑Englisch‑Phrasenbuch *English as She Is Spoke*. Er nutzte ein Portugiesisch‑Französisch‑Phrasenbuch und ein Französisch‑Englisch‑Wörterbuch. Es ist ein Klassiker des unbeabsichtigten Humors.

Wie ein Portugiesisch-zu-Englisch-Phrasenbuch zu einer Kultkomödie wurde

Library of Congress/LC-DIG-ds-05448)

In der Mitte des 19. Jahrhunderts erlangte ein relativ unbekannter Autor namens Pedro Carolino schnell interkontinentale Popularität dank eines kleinen Portugiesisch-zu-Englisch-Phrasenbuchs. „English as She Is Spoke“ (oder „O novo guia da conversação em portuguez e inglez“) war ursprünglich gedacht, Portugiesen beim Ausprobieren der englischen Sprache zu helfen, wurde jedoch von einem Mann geschrieben, der selbst kaum oder gar kein Englisch sprach. Und anstatt Portugiesen beim Erlernen einer Zweitsprache zu unterstützen, wurde es zu einem Kultklassiker für Fans von unbeholfenen und unbeabsichtigten Humor.

Es erlangte schnell Bekanntheit unter englischsprachigen Lesern, darunter der Autor Mark Twain, der die Einleitung für die erste englische Auflage schrieb, die 1883 veröffentlicht wurde. Twain befürwortete … Weiterlesen (4‑minütige Lektüre)