Педро Каролино, не зная английского, написал португальско‑английский разговорник под названием *English as She Is Spoke*. Он использовал португальско‑французский разговорник и французско‑английский словарь. Это классика непреднамеренного юмора.

Как португальско‑английский разговорник стал культовым комедийным феноменом

Библиотека Конгресса/LC-DIG-ds-05448)

В середине XIX века относительно неизвестный автор по имени Педро Каролино быстро завоевал межконтинентальную популярность благодаря небольшому португальско‑английскому разговорнику. «English as She Is Spoke» (или «O novo guia da conversação em portuguez e inglez») изначально предназначался помочь португальцам пробовать английский язык, но был написан человеком, который почти не говорил по‑английски. И вместо того, чтобы помочь португальцам выучить второй язык, он стал культовым классическим произведением для любителей неуклюжего и непреднамеренного юмора.

Он быстро приобрёл известность среди англоговорящих, включая автора Марка Твена, который написал предисловие к первому английскому изданию, опубликованному в 1883 году. Твен одобр… Продолжить чтение (4‑минутное чтение)