Когда Луис Сориано (Luis Soriano) решил доставлять книги детям в сельских районах Колумбии, он переделал то, что уже имелось под рукой: вьючные сёдла двух своих ослов, перевозивших воду. У его учеников дома не было книг, а ему хотелось, чтобы им было что почитать. Когда вьюки приспособили для книг, Альфа (Alfa) и Бето (Beto) смогли носить по сельской местности передвижную библиотеку в сопровождении учителя, который её собрал.[1]

Сориано преподавал испанский язык в Ла-Глории и начал собрание с 70 собственных книг. Позднее он рассказывал, что проект появился в 1997 году, и описывал поселения, где детям не хватало школ и учителей и они часто работали вместо того, чтобы ходить на уроки. Чтобы доставить им книги, нужно было самому отправиться в путь с двумя животными. Этот способ перевозки и дал библиотеке название: Biblioburro.[1][2][3]

В три часа утра Сориано начинал выбирать книги для очередной поездки, рассказал он Детской библиотеке Котсена Принстонского университета в 2015 году. За день ему предстояло добраться до места, собрать детей и помочь им учиться читать, а до пяти часов вечера он уже возвращался домой. Книги из собрания, которые дети брали на время, сначала нужно было отобрать, погрузить и доставить к ним. Только после этого можно было приступать к чтению.[3]

Во время поездок по выходным, запечатлённых в документальном фильме Карлоса Рендона Сипагауты (Carlos Rendón Zipagauta), ослы шли по тропам, которые порой были почти непроходимыми. Среди препятствий были разлившиеся ручьи. Вооружённые группировки и бандиты создавали дополнительную опасность. Некоторым детям тоже приходилось преодолевать большие расстояния ради встречи с Сориано. Он читал им вслух и учил бережно обращаться с книгами, взятыми на время. Он предлагал им рассказывать истории и рисовать свою жизнь, давая возможность и описать пережитое насилие, и послушать чужой рассказ.[2]

В доме, где Сориано жил с женой Дианой (Diana) и тремя детьми, становилось всё труднее разместить библиотеку: люди продолжали дарить книги. В материале, сопровождавшем показ фильма по американскому телевидению в 2011 году, описывались 4 800 книг, сложенных до самых потолков. Отдельное здание библиотеки тогда ещё было построено лишь частично. Диана и дети помогали составлять каталог и размещать книги, а она открыла небольшой ресторан, чтобы покрывать расходы семьи. Прежде чем ребёнок мог взять подаренную книгу, кому-то в этом переполненном доме нужно было проделать свою работу.[2]

К моменту интервью 2015 года Сориано насчитывал уже 6 000 книг: наряду со словарями и энциклопедиями в собрании были романы и басни. На вопрос о самых популярных книгах он назвал детские рассказы и справочники, в которых читатели искали нужные сведения. Он также искал способы включить в программу обучение с помощью компьютеров, сохраняя за книгами главное место.[3]

В дни кинопоказов под названием «Кино в деревне» (Countryside Movies) дети могли собраться и вместе посмотреть фильм. Сориано рассказывал, что у программы было пять компьютеров и проектор, и с теплотой говорил о совместных просмотрах. Затем в том же интервью он снова вернулся к оборудованию: библиотеке срочно требовались телевизор и новый проектор.[3]

Источники

  1. BBC Culture: Biblioburro
  2. Latino Public Broadcasting: Библиотека на ослах
  3. Детская библиотека Котсена Принстонского университета: Интервью с Луисом Сориано

Фото: Acción Visual/Diana Arias, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Изображение кадрировано, выполнено преобразование цвета; эта версия изображения также распространяется по лицензии CC BY-SA 3.0.