Pedro Carolino, qui ne connaissait pas l'anglais, a rédigé un manuel de portugais‑anglais intitulé *English as She Is Spoke*. Il s'est servi d'un manuel portugais‑français et d'un dictionnaire français‑anglais pour le composer. C’est un classique de l'humour involontaire.

Comment un manuel de phrases portugais-anglais est devenu une sensation comique culte

Bibliothèque du Congrès/LC-DIG-ds-05448)

Au milieu du XIXe siècle, un auteur relativement inconnu nommé Pedro Carolino a rapidement acquis une popularité intercontinentale grâce à un petit manuel de phrases portugais-anglais. English as She Is Spoke (ou O novo guia da conversação em portuguez e inglez) était à l'origine destiné à aider les locuteurs portugais à s'essayer à la langue anglaise, mais il a été rédigé par un homme qui ne parlait que très peu, voire pas du tout, anglais. Et, au lieu d'aider les Portugais à apprendre une seconde langue, il est devenu un classique culte pour les amateurs d'humour maladroit et involontaire.

Il a rapidement acquis une notoriété parmi les anglophones, y compris l'auteur Mark Twain, qui a écrit l'introduction de la première édition anglaise, publiée en 1883. Twain approuve… Continuer la lecture (lecture de 4 minutes)