Pedro Carolino, que no sabía inglés, escribió un fraseario portugués‑inglés titulado *English as She Is Spoke*. Usó un fraseario portugués‑francés y un diccionario francés‑inglés para crear su obra. Es un clásico del humor involuntario.

Cómo un libro de frases de portugués a inglés se convirtió en una sensación de comedia de culto

Biblioteca del Congreso/LC-DIG-ds-05448)

En la mitad del siglo XIX, un autor relativamente desconocido llamado Pedro Carolino ganó rápidamente popularidad intercontinental gracias a un pequeño libro de frases de portugués a inglés. English as She Is Spoke (o O novo guia da conversação em portuguez e inglez) fue originalmente destinado a ayudar a los hablantes de portugués a incursionar en la lengua inglesa, pero fue escrito por un hombre que hablaba poco o nada de inglés. Y, en lugar de ayudar a los hablantes de portugués a aprender un segundo idioma, se convirtió en un clásico de culto para los fanáticos del humor inepto e involuntario.

Rápidamente ganó notoriedad entre los hablantes de inglés, incluido el autor Mark Twain, quien escribió la introducción de la primera edición en inglés, publicada en 1883. Twain endors… Continuar leyendo (lectura de 4 minutos)