The user asks to translate the title from English to Spanish, return only the translated title, nothing else. The title is a sentence: "With the ... home state." It's a statement, not a title but they want translation. Provide Spanish translation only. No extra text. We must ensure compliance: It's a normal translation request, no policy violation. Provide translation. Spanish translation: "Con la excepción de la universidad o el servicio militar, el 37 por ciento de los estadounidenses nunca ha vivido fuera de su ciudad natal, y el 57 por ciento nunca ha vivido fuera de su estado de origen." Make sure it's accurate. Return only that.

El estadounidense típico vive solo a 18 millas de su madre

Familias que viajan desde lugares lejanos, regresando a casa para las fiestas. Esa imagen de una Navidad estadounidense encaja con la percepción de los estadounidenses como nómadas, constantemente en movimiento para buscar oportunidades, incluso si eso significa dejar a la familia atrás.

Yet that picture masks a key fact about the geography of family in the United States: The typical adult lives only 18 miles from his or her mother, according to an Upshot analysis of data from a comprehensive survey of older Americans. Over the last few decades, Americans have become less mobile, and most adults – especially those with less education or lower incomes — do not venture far from their hometowns.

Los datos revelan un país de familias muy unidas, con miembros de múltiples generaciones le… Continuar leyendo

---

Fuente: https://www.nytimes.com/interactive/2015/12/24/upshot/24up-family.html