Malgré le rôle d'un homme kazakh antisémite, Sasha Baron Cohen parle l'hébreu tout au long du film "Borat"

C'est parce que les cinéphiles israéliens comprennent ce que dit le personnage antisémite quand il est censé parler kazakh - Borat parle en fait couramment l'hébreu.

L'ironie d'un antisémite parlant hébreu n'est pas perdue pour le public israélien admiratif, ce qui a fait du film un énorme succès dans le pays.

Mais en Israël, les fans de Borat sont clairement dans le plaisir.


La source: https://www.theguardian.com/film/2006/dec/20/israelandthepalestinians

Quel est le secret du kazakh courant de Borat? C'est l'hébreu

Les singeries de Sacha Baron Cohen en tant que Borat ont peut-être fait de lui et de ses soutiens la cible de poursuites et d'interdictions de filtrage, mais il se passe très bien dans un endroit plutôt inattendu: Israël. C'est parce que les cinéphiles israéliens comprennent ce que dit le personnage antisémite quand il est censé parler kazakh - Borat parle en fait couramment l'hébreu.

La bande dessinée britannique de 35 ans est une juive pratiquante dont la mère est née en Israël et dont la grand-mère vit toujours à Haïfa. Au lycée, il appartenait à un groupe de jeunes juifs sionistes, Habonim Dror, et après avoir obtenu son diplôme, il a passé un an à travailler et à étudier dans un kibboutz, ou ferme collective, dans le nord d'Israël, selon l'Associated Press.

L'ironie d'un antisémite parlant hébreu n'est pas perdue pour le public israélien admiratif, ce qui a fait du film un énorme succès dans le pays. «C'est extrêmement drôle et plutôt cool de réaliser que vous comprenez quelque chose que personne d'autre ne fait», a déclaré Gaby Goldman, 33 ans, de Tel Aviv. «Ce n'est pas seulement l'hébreu, mais aussi la façon dont il parle. Il a l'air presque israélien, il ressemble à l'un de nous.

Le film est parsemé d'expressions hébraïques et d'argot israélien, à l'intérieur de blagues que seuls les Israéliens pourraient vraiment apprécier. Dans une scène, Borat chante les paroles d'une chanson folklorique hébraïque, Koom Bachur Atzel, qui signifie «lève-toi garçon paresseux». Plus tard, il se réfère à un scientifique du gouvernement kazakh, le «Dr Yarmulke», qui a prouvé que le cerveau d'une femme était de la taille d'un écureuil. Même le slogan signature de Borat - «Wa wa wee wa», une expression pour wow - dérive d'un sketch sur une émission de comédie populaire et est souvent entendu en Israël.

Certains Juifs américains craignent que l'humour de Borat ne passe au-dessus des têtes des gens et renforce le sectarisme. Mais en Israël, les fans de Borat sont clairement dans le plaisir. «C'était un peu comme un clin d'œil au locuteur hébreu», a déclaré Oded Volovitz, 32 ans. «C'était un message qui disait essentiellement: 'Bien que le film soit très anti (juif), je suis toujours avec vous, je suis toujours le même M. Cohen. J'essaie juste d'envoyer un message ici et j'espère que vous le comprenez.