The first edition of The Trivia Encyclopedia was published in the early 1970s. It was written by Fred L. Worth as his personal collection of trivia. The book contains Worth’s Law, his invention, which states that something works automatically when the repairman arrives. But did you know why Worth tried to sue Trivial Pursuit?
Translate each text segment. "The first edition of " => "La première édition de " "The Trivia Encyclopedia" stays as title maybe not translate? Could translate "The Trivia Encyclopedia" maybe keep English? Probably keep as is? Usually keep proper name. Keep same. " was published in the early 1970s. It was written by Fred L. Worth as his personal collection of trivia. The book contains " => " a été publiée au début des années 1970. Elle a été écrite par Fred L. Worth comme sa collection personnelle de trivia. Le livre contient " "Worth’s Law" keep? Could translate "la loi de Worth". But it's a title. Keep as "Worth’s Law". Might keep original. We'll translate as "la loi de Worth". But the original had italic and span. We'll replace text inside with French. ", his invention, which states that something works automatically when the repairman arrives. But did you know why Worth tried to sue Trivial Pursuit? " => ", son invention, qui stipule que quelque chose fonctionne automatiquement lorsque le réparateur arrive. Mais saviez‑vous pourquoi Worth a tenté de poursuivre Trivial Pursuit ?" Need to keep non-breaking spaces? Use normal space. Second paragraph: “The Trivia Encyclopedia” creator attempted to sue “Trivial Pursuit” for using their “false” fact in their game. The false fact concerned the character Columbo’s first name. Translate: "Le créateur de « The Trivia Encyclopedia » a tenté de poursuivre « Trivial Pursuit » pour avoir utilisé leur « fausse » information dans le jeu. La fausse information concernait le prénom du personnage Columbo." Make sure quotes are proper. Use “ etc? Original used “ and ” for left/right double quotes. We'll keep same HTML entities. Original: “The Trivia Encyclopedia” creator attempted to sue “Trivial Pursuit” for using their “false” fact in their game. The false fact concerned the character Columbo’s first name. We need to translate but keep entities. So replace text inside while preserving entities. Thus: “The Trivia Encyclopedia” creator attempted to sue “Trivial Pursuit” for using their “false” fact in their game. => French: “The Trivia Encyclopedia” créateur a tenté de poursuivre “Trivial Pursuit” pour avoir utilisé leur fait “faux” dans leur jeu. The false fact concerned the character Columbo’s first name. => "Le fait faux concernait le prénom du personnage Columbo." But need to keep italic and bold tags. Third:What is the Columbo Controversy?
Translate "What is the Columbo Controversy?" => "Quelle est la controverse autour de Columbo ?" Keep strong. Next paragraph: "In the television series Columbo, Lt. Columbo’s first name was never spoken aloud. When pressed, he would insist on Lieutenant." Translate: "Dans la série télévisée Columbo, le prénom du lieutenant Columbo n’a jamais été prononcé à haute voix. Lorsqu’on le pressait, il insistait sur le titre de Lieutenant." Need to keep tags. Next paragraph: "Worth planted the fact that the Lieutenant’s full name was Philip Columbo in his book and its sequels in an attempt to catch anyone who might try to violate his copyright. Worth’s ruse, however, was only partially successful." Translate: "Worth a introduit le fait que le nom complet du lieutenant était Philip Columbo dans son livre et ses suites afin d’attraper quiconque pourrait violer son droit d’auteur. Cependant, la ruse de Worth n’a été que partiellement réussie." Next paragraph: "He filed a $300 million lawsuit against the Trivial Pursuit board game distributors in 1984, claiming they had sourced their questions from his books, reproducing misprints and typographical errors. The ace up his sleeve was a Trivial Pursuit reference to the TV character Philip Columbo, even though the name was Worth’s invention." Translate: "Il a intenté une poursuite de 300 millions de dollars contre les distributeurs du jeu de société Trivial Pursuit en 1984, affirmant qu’ils avaient tiré leurs questions de ses livres, reproduisant des coquilles et des erreurs typographiques. L’atout dans sa manche était une référence de Trivial Pursuit au personnage télévisé Philip Columbo, bien que ce nom soit une invention de Worth." Next paragraph: "The creators of Trivial Pursuit did not deny using material from Worth’s book. Still, they argued that there was nothing wrong with using it as one of many sources from which the game’s material originated. The judge agreed, ruling in favor of Trivial Pursuit, and dismissed the case." Translate: "Les créateurs de Trivial Pursuit n’ont pas nié avoir utilisé du matériel provenant du livre de Worth. Cependant, ils ont soutenu qu’il n’y avait rien d’inapproprié à l’utiliser comme l’une des nombreuses sources dont le matériel du jeu était issu. Le juge a été d’accord, statuant en faveur de Trivial Pursuit, et a rejeté l’affaire." Next paragraph: "However, misinformation persists in popular culture. Several sources claim that the name Philip Columbo was in the original script for Prescription: Murder or that it was visible on his police badge as the full name of the Columbo character. In fact, in two episodes, close-ups of a signature on Columbo’s police badge appear to reveal that his first name is Frank. Peugeot even ran an advertising campaign mentioning Lt. Philip Columbo as the most famous driver of the Peugeot convertible. (Source: En-Academic)" Translate: "Cependant, la désinformation persiste dans la culture populaire. Plusieurs sources affirment que le nom Philip Columbo figurait dans le script original de Prescription: Murder ou qu’il était visible sur son insigne de police comme le nom complet du personnage Columbo. En réalité, dans deux épisodes, des gros plans d’une signature sur l’insigne de police de Columbo semblent révéler que son prénom est Frank. Peugeot a même lancé une campagne publicitaire mentionnant le lieutenant Philip Columbo comme le conducteur le plus célèbre de la décapotable Peugeot. (Source : En-Academic)" Need to keep link unchanged. Next heading:Did Trivia Dictionary Win the Lawsuit?
Translate: "Le dictionnaire de trivia a-t-il gagné le procès ?" but original "Trivia Dictionary". Keep as is? We'll translate "Did Trivia Dictionary Win the Lawsuit?" => "Le Trivia Dictionary a-t-il gagné le procès ?" Keep strong. Next paragraph: "A federal appeals court ruled on Tuesday that the creators of the board game Trivial Pursuit did not violate the intellectual property rights of two trivia encyclopedias." Translate: "Un tribunal d’appel fédéral a statué mardi que les créateurs du jeu de société Trivial Pursuit n’avaient pas violé les droits de propriété intellectuelle de deux encyclopédies de trivia." Next paragraph: "The court dismissed a $300 million lawsuit filed by encyclopedist Fred L. Worth against Horn Abbot Ltd. and Selchow & Righter Co." Translate: "Le tribunal a rejeté une poursuite de 300 millions de dollars intentée par l’encyclopédiste Fred L. Worth contre Horn Abbot Ltd. et Selchow & Righter Co." Now ensure HTML tags remain same:, etc. Keep them.
We need to replace text inside each tag accordingly.
Let's construct final HTML.
First with spans and italics.
Original structure:
The first edition of
The Trivia Encyclopedia
was published in the early 1970s. It was written by Fred L. Worth as his personal collection of trivia. The book contains
Worth’s Law
, his invention, which states that something works automatically when the repairman arrives. But did you know why Worth tried to sue Trivial Pursuit?
“The Trivia Encyclopedia” creator attempted to sue “Trivial Pursuit” for using their “false” fact in their game. The false fact concerned the character Columbo’s first name. In the television series Columbo, Lt. Columbo’s first name was never spoken aloud. When pressed, he would insist on Lieutenant. Dans la série télévisée Columbo, le prénom du lieutenant Columbo’ n’a jamais été prononcé à haute voix. Lorsqu’on le pressait, il insistait sur le titre de Lieutenant. Worth planted the fact that the Lieutenant’s full name was Philip Columbo in his book and its sequels in an attempt to catch anyone who might try to violate his copyright. Worth’s ruse, however, was only partially successful. Worth a introduit le fait que le nom complet du lieutenant était Philip Columbo dans son livre et ses suites afin d’attraper quiconque pourrait violer son droit d’auteur. Cependant, la ruse de Worth n’a été que partiellement réussie. He filed a $300 million lawsuit against the Trivial Pursuit board game distributors in 1984, claiming they had sourced their questions from his books, reproducing misprints and typographical errors. The ace up his sleeve was a Trivial Pursuit reference to the TV character Philip Columbo, even though the name was Worth’s invention. Il a intenté une poursuite de 300 millions de dollars contre les distributeurs du jeu de société Trivial Pursuit en 1984, affirmant qu’ils avaient tiré leurs questions de ses livres, reproduisant des coquilles et des erreurs typographiques. L’atout dans sa manche était une référence de Trivial Pursuit au personnage télévisé Philip Columbo, bien que ce nom soit une invention de Worth. The creators of Trivial Pursuit did not deny using material from Worth’s book. Still, they argued that there was nothing wrong with using it as one of many sources from which the game’s material originated. The judge agreed, ruling in favor of Trivial Pursuit, and dismissed the case. Les créateurs de Trivial Pursuit n’ont pas nié avoir utilisé du matériel provenant du livre de Worth’. Cependant, ils ont soutenu qu’il n’y avait rien d’inapproprié à l’utiliser comme l’une des nombreuses sources dont le matériel du jeu était issu. Le juge a été d’accord, statuant en faveur de Trivial Pursuit, et a rejeté l’affaire. However, misinformation persists in popular culture. Several sources claim that the name Philip Columbo was in the original script for Prescription: Murder or that it was visible on his police badge as the full name of the Columbo character. In fact, in two episodes, close-ups of a signature on Columbo’s police badge appear to reveal that his first name is Frank. Peugeot even ran an advertising campaign mentioning Lt. Philip Columbo as the most famous driver of the Peugeot convertible. (Source: En-Academic) Cependant, la désinformation persiste dans la culture populaire. Plusieurs sources affirment que le nom Philip Columbo figurait dans le script original de Prescription: Murder ou qu’il était visible sur son insigne de police comme le nom complet du personnage Columbo. En réalité, dans deux épisodes, des gros plans d’une signature sur l’insigne de police de Columbo’ semblent révéler que son prénom est Frank. Peugeot a même lancé une campagne publicitaire mentionnant le lieutenant Philip Columbo comme le conducteur le plus célèbre de la décapotable Peugeot. (Source : En-Academic) A federal appeals court ruled on Tuesday that the creators of the board game Trivial Pursuit did not violate the intellectual property rights of two trivia encyclopedias. Un tribunal d’appel fédéral a statué mardi que les créateurs du jeu de société Trivial Pursuit n’avaient pas violé les droits de propriété intellectuelle de deux encyclopédies de trivia. The court dismissed a $300 million lawsuit filed by encyclopedist Fred L. Worth against Horn Abbot Ltd. and Selchow & Righter Co. Le tribunal a rejeté une poursuite de 300 millions de dollars intentée par l’encyclopédiste Fred L. Worth contre Horn Abbot Ltd. et Selchow & Righter Co. Bien que les créateurs de Trivial Pursuit aient admis avoir utilisé les livres de Worth comme source pour leur jeu, le 9e Worth américain s’est vu refuser une compensation par la Cour d’appel du circuit. Aucun jury raisonnable ne pourrait constater une similitude substantielle tant des idées que de l’expression entre les œuvres en cause. Avant qu’une œuvre originale ne soit jugée contrefaite, Nelson a noté que la similarité d’expression pourrait devoir atteindre la reproduction mot à mot ou une paraphrase très proche. Selon Worth, la décision porte atteinte à l’intégrité d’un auteur légitime tout en bénéficiant à d’autres auteurs qui font peu ou pas de recherches de leur côté.What is the Columbo Controversy?
Translate to:
Quelle est la controverse autour de Columbo ?
Note: there was a non-breaking space after question mark? Use ? The original had a trailing space before . We'll just put a space maybe not needed. Use ? We'll just keep as is with a space before closing tag? Not crucial.
Next paragraph:
Did Trivia Dictionary Win the Lawsuit?
Translate:
Le Trivia Dictionary a-t-il gagné le procès ?
Next paragraph:
Les créateurs du jeu, les Canadiens Chris Haney et Scott Abbott, n’ont pas nié avoir consulté les livres de Worth lors du développement du jeu de société après qu’il ait été conçu en 1979, mais ils ont déclaré que ces livres n’étaient qu’une des nombreuses sources de référence qu’ils ont utilisées. (Source : AP News)
