Pourquoi « Much Ado About Nothing » de Shakespeare est un sous‑entendu brillant et sournois
C’est l’une des meilleures œuvres de Shakespeare, c’est une brillante réflexion sur les rôles de genre, et c’est aussi une blague à connotation sexuelle : à l’époque de Shakespeare, le mot « Nothing » était un argot désignant les organes génitaux féminins. Le titre « Much Ado About Nothing » est un double sens.
La pièce a probablement été écrite en 1598‑1599, alors que Shakespeare était à mi‑carrière, et elle regorge de jeux de mots et de blagues — bien que certains aient été obscurcis par l’évolution de la linguistique et de la sémantique. Même celui qui figure dans le titre reste caché pour la plupart des gens — après tout, pourquoi « nothing » serait‑il sale ? Une grande partie de cette pièce tourne autour de l’écriture de messages secrets, d’espionnage et d’écoute clandestine. Les personnages se font constamment passer pour d’autres ou sont pris pour d’autres personnes, et sont sans cesse trompés… Lire la suite (lecture de 3 minutes)
