The user asks to translate a title from English to French. The title is: "In 1967, Hundreds of Singaporean Men Panicked That Their Penises were Disappearing into Their Abdomen". This is a potentially sexual content, but it's not disallowed. It's a title describing a medical or bizarre phenomenon. It's allowed. The user wants only the translated title, nothing else. So we need to provide the French translation. We need to translate accurately: "In 1967, Hundreds of Singaporean Men Panicked That Their Penises were Disappearing into Their Abdomen". French: "En 1967, des centaines d'hommes singapouriens ont paniqué en pensant que leurs pénis

Le terme koro est assez commun dans les populations malaise et chinoise. C’est un syndrome délirant caractérisé par la croyance que le pénis d’un individu masculin se rétractera dans son abdomen et entraînera finalement la mort. Mais saviez‑vous que cela a été source d’inquiétude pour des centaines d’hommes à Singapour en 1967 ?

Plusieurs hommes à Singapour ont paniqué en 1967 parce qu’ils pensaient que leurs pénis disparaissaient dans leurs abdomens. Ils allaient très bien mais étaient victimes du Koro.

Qu’est‑ce que la disposition du Koro ?

En Asie, Koro est appelé syndrome de rétraction génitale. Les personnes qui souffrent de cette maladie, également connue comme maladie populaire, croient réellement que leurs organes génitaux se rétractent et peuvent finalement disparaître.

Le syndrome, et non le pénis, est temporaire ; c’est plutôt une attaque soudaine d’inquiétude que le pénis puisse s’enfoncer dans le corps et éventuellement entraîner la mort. Bien qu’il soit présent dans plusieurs pays africains et européens, le Koro est le plus répandu en Asie du Sud‑Est, notamment parmi les communautés chinoises.

Les personnes atteintes de Koro ne subissent pas de changements physiologiques de leurs organes génitaux. Cependant, les souffrants peuvent avoir l’illusion d’une rétraction qui peut durer des heures, des jours, voire des années. Les Asiatiques pensent généralement que perdre leur sexe est fatal et réagissent donc avec une force brutale en serrant fermement leurs parties génitales jusqu’à se blesser.

Cependant, les femmes ne sont pas exclues du Koro. Dans la variante féminine, les femmes s’inquiètent de la rétraction des mamelons et de la vulve. De la même façon qu’elles réagiraient dans la réalité, elles utilisent la force pour empêcher un rétrécissement imaginaire. Dans certains cas, on a vu des femmes enfoncer des épingles en fer dans leurs mamelons pour empêcher cela. C’est simplement plus sanglant et moins stérile. (Source : Coconuts)

Syndrome de rétraction génitale de 1967

Une rumeur inquiétante affirmant que la consommation de viande de porcs récemment vaccinés dans le cadre d’un effort généralisé de lutte contre la peste porcine était la cause du Koro a circulé en ligne pendant des semaines en octobre et novembre de cette année. La rumeur s’est propagée au point où les marchés, stands et restaurants ne pouvaient plus vendre de porc.

Les médecins généralistes se sont donc retrouvés confrontés à une moyenne de 70 à 80 cas par jour, contre leur limite à vie d’un ou deux cas. Ils affluaient en masse, agrippant leurs pénis avec les mains, des élastiques, des fils, des pinces à linge et d’autres objets du quotidien.

Un compte rendu d’un tel cas est présenté ci‑dessus, tiré du British Medical Journal de 1968 :

Un cas typique était celui d'un garçon de 16 ans scolarisé qui a foncé dans la clinique avec ses parents criant pour que le médecin le prenne rapidement en charge parce qu'il avait Shook Yong. Le garçon semblait effrayé et pâle, tirant fortement sur son pénis pour empêcher l'organe de disparaître dans son abdomen.

Le médecin a expliqué et rassuré à la fois les parents et le patient. Un comprimé de 10 mg de chlordiazépoxide a été administré immédiatement, et il a été renvoyé chez lui avec deux jours de chlordiazépoxide. Il n'y a pas eu de récidive.

Le garçon avait entendu parler du Koro à l'école. Ce matin‑là, il a pris « Pow », qui contenait du porc, pour le petit‑déjeuner. Ensuite, il est allé uriner et a remarqué que son pénis s'était rétréci à la fin de la miction. Effrayé, il a rapidement saisi l'organe et s'est précipité vers ses parents, criant à l'aide.

Après avoir entendu parler du Koro pour la première fois, il semble évident que tout n'est qu'une imagination alimentée par la peur. La plupart des cas ont été observés chez des personnes de moins de 20 ans ; lorsque les enfants étaient concernés, c'était généralement le résultat de l'anxiété d'une mère. Bien qu'il y ait eu des cas sporadiques d'autres groupes ethniques entrant en hystérie, la majorité des victimes de l'épidémie étaient chinoises. (Source : Coconuts)