Monty Python et le Saint Graal est un film réalisé par Gilliam et Jones et écrit et interprété par la troupe Monty Python. La troupe est devenue célèbre à partir des années 1970 et pendant la majeure partie des années 1980. Mais saviez‑vous que leur DVD comporte une piste de sous‑titres intéressante ?

Certains DVD de “Monty Python and the Holy Grail” incluent une piste de sous‑titres appelée “Subtitles For People Who Don’t Like The Film,” qui est composée de phrases tirées de Henry IV, partie 2 de Shakespeare qui ressemblent vaguement à ce que les interprètes disent.

À propos de la troupe Monty Python

Ils étaient une troupe britannique de comédie surréaliste qui a créé Monty Python’s Flying Circus, une série télévisée de sketches qui a été diffusée pour la première fois sur la BBC en 1969. Au cours de quatre saisons, 45 épisodes ont été produits. Le phénomène Python s’est développé à partir de la série télévisée pour inclure des spectacles itinérants, des films, des albums, des livres, des comédies musicales, et une portée et une influence plus larges. L’influence des Pythons sur la comédie a été comparée à l’influence des Beatles’ sur la musique.

Monty Python’s Flying Circus a été créé, écrit et interprété par Graham Chapman, John Cleese, Terry Gilliam, Eric Idle, Terry Jones et Michael Palin et diffusé sur la BBC entre 1969 et 1974. (Source : Monty Python Fandom)

Monty Python’s Flying Circus

Monty Python’s Flying Circus était une série télévisée britannique de sketches comiques qui a été diffusée sur le réseau de la British Broadcasting Corporation (BBC) de 1969 à 1974 et est devenue populaire auprès du public américain grâce aux rediffusions sur les chaînes publiques. Le programme non conventionnel a été un énorme succès, et il a marqué un tournant non seulement pour la comédie britannique mais aussi pour la comédie télévisuelle internationale.

Monty Python’s Flying Circus était différent de tout ce qui était diffusé à la télévision à l’époque. C’était à la fois un symbole et le produit des troubles sociaux de la fin des années 1960 et de la contre‑culture orientée vers la jeunesse. Bien que le sketch comique ne soit pas nouveau, la télévision n’avait jamais montré quelque chose d’aussi étrange, audacieux ou non conventionnel que Monty Python, et sa valeur pour la télévision ne saurait être surestimée. 

The Goon Show, diffusée de 1951 à 1960 et mettant en scène l’humour absurde et centré sur les personnages de Spike Milligan, Peter Sellers et Harry Secombe, a eu un impact indiscutable sur l’approche anarchique de Monty Python’s.

Les sketches en forme libre de Monty Python’s suivaient rarement un thème et n’étaient similaires que par leur mépris bruyant des conventions. La séquence d’ouverture de la série, par exemple, pouvait être déplacée au milieu ou supprimée entièrement. 

Quelques personnages reviennent souvent tout au long de la série, tandis que la plupart ont été créés uniquement pour le sketch dans lequel ils apparaissent. L’humour du spectacle peut être à la fois intellectuel, scatologique et sarcastique. (Source : Brittanica)

Monty Python et le Saint Graal

En avril 1975, Monty Python et le Saint Graal est sorti en salles. Il a ensuite été publié sur vidéocassette et, plus récemment, sur DVD et disques Blu-ray.

Le Blu-ray du coffret cadeau en édition limitée du 40e anniversaire a été lancé à l’automne 2015, et il est présenté dans une boîte en forme de château avec une catapulte factice et du bétail miniature. Il devrait être inclus dans les fonctionnalités supplémentaires de l’emballage. C’est du vrai.

Si vous avez renoncé aux disques et savez comment travailler avec des fichiers SRT, vous pouvez vous rendre sur opensubtitles.org et télécharger le fichier. (Source : Edevere 17)