Sacha Baron Cohen, un comédien surtout connu pour Da Ali G Show, est devenu une grande star du cinéma en 2006 avec son premier blockbuster. Le film parodique, dont le titre officiel est Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan, est entré et est resté dans le discours public. Savez-vous quelle langue Sasha Baron parlait dans le film Borat ?

Sasha Baron Cohen joue un acteur kazakhstanais antisémitique, mais tout au long du film “Borat” il parle hébreu.

La langue de Borat dans Borat

Malgré les poursuites et les interdictions de diffusion auxquelles Sacha Baron Cohen et ses soutiens ont dû faire face à cause de son interprétation de Borat, Israël est un pays inattendu où il se débrouille très bien. Cela s'explique par le fait que les spectateurs israéliens peuvent comprendre les propos du personnage antisémite lorsqu'il semble parler le kazakh, car Borat parle couramment l'hébreu.

Le comédien britannique de 35 ans est un juif pratiquant dont la grand-mère réside à Haïfa et dont la mère est née en Israël. Après avoir terminé le lycée, il a passé une année à travailler et étudier dans un kibboutz, ou ferme collective, dans le nord d'Israël. Il était membre du groupe de jeunesse juive sioniste Habonim Dror pendant le lycée.

Le film est rempli de blagues internes que seuls les Israéliens peuvent comprendre, y compris des expressions hébraïques et de l'argot israélien. Dans une scène, Borat chante Koom Bachur Atzel, une chanson folklorique hébraïque dont les paroles signifient lève-toi, paresseux. Plus tard, il fait référence au Dr Yarmulke, un scientifique gouvernemental du Kazakhstan qui a établi que le cerveau d'une femme est plus petit que celui d'un écureuil. Même le slogan de Borat, wa wa wee wa, qui sert à exprimer « wow », a été inspiré d'une blague d'une émission de comédie bien connue et est fréquemment utilisé en Israël.

Certains Juifs américains craignent que l'humour de Borat’ soit mal compris et alimente les préjugés. Mais les partisans de Borat s'amusent en Israël. (Source : The Guardian)

Borat piégeant des personnalités politiques

Dans le film suite à Borat, Sacha Baron Cohen incarne à nouveau le personnage de Borat alors qu'il parcourt les États‑Unis en défiant divers politiciens, dont Rudy Giuliani et Mike Pence. L'acteur a expliqué pourquoi il voulait réaliser un autre film Borat et pourquoi il a choisi de le faire à ce moment‑là lors d'une table ronde pour The Hollywood Reporter.

Le premier film, au-delà de vouloir être drôle, a révélé un côté sombre de la société américaine : racisme, misogynie et antisémitisme. Mais sous Donald Trump, ce côté sombre est devenu flagrant, les racistes sont sortis fiers, et ces opinions horribles sont propagées par le plus grand porte‑voix du monde, et je ne voulais pas rester spectateur. Nous avons estimé devoir agir, car nous pensions que l’élection à venir accentuerait la détérioration de la démocratie en Amérique. Ainsi, en tant qu’acteurs et écrivains, nous avons pensé pouvoir ramener notre personnage le plus réussi, et un personnage qui était un supporter de Trump. Ce serait une façon de montrer jusqu’où les vrais partisans de Trump iraient en suivant le démantèlement de la démocratie par le président.

Sacha Cohen, Acteur

(Source : The Guardian)

Image de BBC