Così solo Aaronne entrerà nel santuario: con un giovenco del gregge come sacrificio espiatorio e un montone come olocausto.
E dalla comunità israelita prenderà due capri come sacrificio espiatorio e un montone come olocausto.
Aaronne prenderà i due capri e li farà stare davanti all'Eterno all'ingresso della tenda di convegno;
Aaronne porterà avanti il capro designato a sorte per l'Eterno, che offrirà come sacrificio espiatorio;
Aaronne offrirà quindi il suo giovenco del sacrificio per il peccato, per espiare se stesso e la sua casa.
Quindi scannerà il capro del popolo del sacrificio per il peccato, ne porterà il sangue dietro il velo e farà del suo sangue come ha fatto con il sangue del toro: lo spargerà sopra il coperchio e davanti al coperchio.
Laverà il suo corpo nell'acqua nel recinto sacro e indosserà i suoi paramenti; poi uscirà e offrirà il suo olocausto e l'olocausto del popolo, facendo espiazione per sé e per il popolo.
Il giovenco del sacrificio per il peccato e il capro del sacrificio per il peccato il cui sangue è stato portato per purificare il Santuario saranno portati fuori dell'accampamento; e le loro pelli, carne e letame saranno consumati nel fuoco.
Purificherà il Santuario più interno; purificherà la tenda del convegno e l'altare; e farà l'espiazione per i sacerdoti e per tutto il popolo della congregazione.
Fonte: https://www.myjewishlearning.com/article/leviticus-161-34-the-scapegoat-ritual/
Levitico 16: 1-34: Il rituale del capro espiatorio
La lettura tradizionale per
la mattina si concentra sulle offerte che Aaronne deve portare davanti a Dio come espiazione. Deve fare l'espiazione per se stesso, poi per la sua famiglia e solo dopo questa viene portata un'offerta per l'intera comunità. Il servizio Yom Kippur Avodah si basa sul rituale che il sacerdote eseguiva nell'antico Tempio di Yom Kippur. Quel rituale, a sua volta, si riflette in questa lettura.
Questa lettura è tratta dalla parte della Torah Parashat Achrei Mot. Trova i commenti su Achrei Mot qui.
16: 1. Il SIGNORE parlò a Mosè dopo la morte dei due figli di Aaronne che morirono quando si erano avvicinati troppo alla presenza del SIGNORE.
16: 2. Il Signore disse a Mosè:
Di 'a tuo fratello Aaronne che non deve entrare a suo piacimento nel Santuario dietro la cortina, davanti alla copertura che è sull'arca, per timore di morire; perché io appaio nella nuvola sopra la copertina.
16: 3. Così solo Aaronne entrerà nel santuario: con un giovenco del gregge come sacrificio espiatorio e un montone come olocausto.
16: 4. Indosserà una tunica di lino sacrale, con calzoni di lino vicino alla sua carne, sarà cinto di una cintura di lino e indosserà un turbante di lino. Sono paramenti sacrali; si laverà il corpo nell'acqua e poi li indosserà.
16: 5. E dalla comunità israelita prenderà due capri come sacrificio espiatorio e un montone come olocausto.
16: 6. Aaronne deve offrire il proprio giovenco del sacrificio per il peccato, fare espiazione per se stesso e per la sua famiglia.
16: 7. Aaronne prenderà i due capri e li farà stare davanti all'Eterno all'ingresso della tenda di convegno;
16: 8. e metterà a sorte i due capri, uno segnato per l'Eterno e l'altro per Azazel.
16: 9. Aaronne porterà avanti il capro designato a sorte per l'Eterno, che offrirà come sacrificio espiatorio;
16:10. mentre il capro estratto a sorte per Azazel sarà lasciato vivo davanti all'Eterno, per espiarlo con esso e per inviarlo nel deserto per Azazel.
16:11. Aaronne offrirà quindi il suo giovenco del sacrificio per il peccato, per espiare se stesso e la sua casa. Scannerà il suo toro del sacrificio per il peccato
16:12. e prenderà una pentola di carboni ardenti raccolti dall'altare davanti all'Eterno, e due manciate d'incenso aromatico finemente macinato, e lo porterà dietro la cortina.
16:13. Metterà l'incenso sul fuoco davanti all'Eterno, così che la nuvola dell'incenso schermi la copertura che è sopra [l'Arca del] Patto, affinché non muoia.
16:14. Prenderà un po 'del sangue del toro e lo spargerà con il dito sul coperchio sul lato orientale; e davanti alla copertura spruzzerà sette volte un po 'di sangue con il dito.
16:15. Quindi scannerà il capro del popolo del sacrificio per il peccato, ne porterà il sangue dietro il velo e farà del suo sangue come ha fatto con il sangue del toro: lo spargerà sopra il coperchio e davanti al coperchio.
16:16. Così egli purificherà il Santuario dall'impurità e dalla trasgressione degli Israeliti, qualunque siano i loro peccati; e farà lo stesso per la tenda del convegno, che rimane con loro in mezzo alla loro impurità.
16:17. Quando entrerà per fare l'espiazione nel Santuario, nessun altro sarà nella tenda del convegno finché non uscirà.
Dopo aver espiato se stesso, la sua casa e l'intera congregazione d'Israele,
16:18. uscirà all'altare che è davanti al SIGNORE e lo purificherà; ne prenderà un po '
il sangue del toro e del capro e applicalo a ciascuno dei corni dell'altare;
16:19. e il resto del sangue vi spruzzerà sopra con il dito sette volte. Così la purificherà dall'impurità degli Israeliti e la consacrerà.
16:20. Quando avrà finito di epurare il Santuario, la tenda del convegno e l'altare, il capro vivo sarà portato avanti.
16:21. Aaronne poserà entrambe le mani sulla testa del capro vivo e confesserà su di essa tutte le iniquità e le trasgressioni degli Israeliti, qualunque siano i loro peccati, mettendole sulla testa del capro; e sarà spedito nel deserto tramite un uomo designato.
16:22. Così il capro trasporterà tutte le sue iniquità in una regione inaccessibile; e il capro sarà liberato nel deserto.
16:23. E Aaronne entrerà nella tenda del convegno, si toglierà i paramenti di lino che indossava quando entrò nel santuario e li lascerà lì.
16:24. Laverà il suo corpo nell'acqua nel recinto sacro e indosserà i suoi paramenti; poi uscirà e offrirà il suo olocausto e l'olocausto del popolo, facendo espiazione per sé e per il popolo.
16:25. Il grasso del sacrificio per il peccato si trasformerà in fumo sull'altare.
16:26. Colui che ha liberato la capra Azazel si laverà i vestiti e laverà il corpo nell'acqua; dopodiché potrà rientrare nel campo.
16:27. Il giovenco del sacrificio per il peccato e il capro del sacrificio per il peccato il cui sangue è stato portato per purificare il Santuario saranno portati fuori dell'accampamento; e le loro pelli, carne e letame saranno consumati nel fuoco.
16:28. Colui che li ha bruciati laverà le vesti e laverà il corpo nell'acqua; dopodiché potrà rientrare nel campo.
16:29. E questa sarà per voi una legge per sempre: nel settimo mese, il decimo giorno del mese, praticherete l'abnegazione; e non farai alcun lavoro, né il cittadino né lo straniero che risiede in mezzo a te.
16:30. Poiché in questo giorno sarà fatta per te l'espiazione per purificarti da tutti i tuoi peccati; sarai puro davanti all'Eterno.
16:31. Sarà per te un sabato di completo riposo e praticherai l'abnegazione; è una legge per tutti i tempi.
16:32. Il sacerdote che è stato unto e ordinato per servire come sacerdote al posto di suo padre farà l'espiazione. Indosserà i paramenti di lino, i paramenti sacri.
16:33. Purificherà il Santuario più interno; purificherà la tenda del convegno e l'altare; e farà l'espiazione per i sacerdoti e per tutto il popolo della congregazione.
16:34. Questa sarà per voi una legge per sempre: fare l'espiazione per i loro peccati per gli Israeliti una volta all'anno.
E Mosè fece come il Signore gli aveva ordinato.
Questa traduzione inglese è stata ristampata con il permesso di Tanakh: The Holy Scriptures pubblicato dalla Jewish Publication Society.