Attore, Doppiati da Voi Stessi: Daniel Brühl & Danny DeVito sulla gioia di interpretare se stessi — Cannes
Per gli anglosassoni, il concetto di doppiaggio può portare con sé uno stigma comico, facendo pensare ai film di arti marziali, ai thriller horror e ai film softcore degli anni ’70, dove i movimenti labiali degli attori difficilmente corrispondevano alle voci (di solito piatte e tonanti) che uscivano dallo schermo. Al Festival di Cannes — dove tutti i film devono essere presentati nella loro lingua originale, con sottotitoli in francese — è impensabile. Ma il doppiaggio è per molte culture una questione di fatto, e aiuta a garantire che i film raggiungano un pubblico più ampio.
L'animazione è ampiamente doppiata, e, anche in America, il pubblico è abituato a ciò — pensate alle opere di Hayao Miyazaki. Ma il live-action lo è anche nella maggior parte dei mercati offshore, e in particolare per le stampe distribuite al di fuori delle grandi città. In Pari… Continua a leggere (lettura di 7 minuti)
