Israel Kamakawiwo’ole, il defunto musicista hawaiano, ha fatto qualcosa di insolito per la musica. Ha reinterpretato un classico ben noto. Le generazioni più giovani potrebbero conoscere solo l’interpretazione di Israel What a Wonderful World, anche se oggi viene eseguita così frequentemente in TV e nei film. Ha la stessa commozione e vulnerabilità scintillante di quella di Judy Garland. Ma sapevi che Kamakawiwo’ole registrò la canzone in un solo take?

Israel Kamakawiwo’ole registrò originariamente il noto medley di ukulele “Somewhere Over The Rainbow”, noto anche come “What A Wonderful World”, in una sessione organizzata frettolosamente alle tre del mattino.

Ricordare la registrazione delle 3 del mattino

Il cantante hawaiano Israel Kamakawiwo’ole è nato a Honolulu nel 1959. È cresciuto sull’isola di Ni’ihau, che è ancora l’unica isola al mondo con una popolazione completamente hawaiana ed è accessibile solo con l’invito di un residente.

Anche se “Over the Rainbow/What a Wonderful World” era presente nell’album solista del 1990 di Kamakawiwo’ole, non è la versione con cui la maggior parte delle persone è familiare. Prima dell’uscita del suo seguito del 1993, Facing Future, la versione acustica di Kamakawiwo’ole, con lui alla voce e al ukulele, fu registrata qualche anno prima e conservata negli archivi di uno studio di registrazione.

Alle tre del mattino del 1988, il responsabile dello studio di registrazione Milan Bertosa stava terminando una lunga giornata. non appena il telefono squillò. Per conto di Kamakawiwo’ole, che aveva un’idea che sperava ferventemente di realizzare, un cliente abituale aveva chiamato. La cosa successiva che è successa è stata che Bertosa è stato messo al telefono con Kamakawiwo’ole, che, nella sua memoria, era quest’uomo davvero dolce, beneducato, semplicemente gentile.

Per favore, posso entrare? Per favore, posso entrare? chiese gentilmente Kamakawiwo’ole.

Milan Bertosa, Ricordando Israel Kamakawiwo’ole

l’essere umano più grande che avessi mai visto. Kamakawiwo’ole lottò contro l’obesità per tutta la vita e raggiunse un peso massimo di 757 libbre. (Fonte: Inverse) 

Registrazione molto speciale

Il giorno successivo, Bertosa diede a Israel una copia tenendo l’originale per sé. Alla fine iniziò a far ascoltare la registrazione di Kamakawiwo’ole ai suoi cari.

La prima cosa da fare è trovare qualcosa su cui sedersi, qualcuno della sicurezza dell’edificio diede a Israel una grande sedia di acciaio. Poi ho sistemato dei microfoni, fatto un rapido soundcheck, avviato la registrazione, e la prima cosa che fa è ‘Somewhere Over the Rainbow.’ Ha suonato e cantato, un’unica ripresa, ed è finita. È stato così speciale. Qualunque cosa stesse succedendo quella notte, era ispirato. È stato come se avessimo appena catturato il momento.

Milan Bertosa, Ricordando Israel Kamakawiwo’ole

Lavorare sull’album imminente di Kamakawiwo’ole, Facing Future, nel 1993 era Bertosa. Notò una discrepanza negli ultimi giorni di registrazione. Bertosa poi scoprì quella registrazione delle 3 del mattino al produttore Jon de Mello, che la apprezzò e la aggiunse all’album Facing Future. 

La Recording Industry Association of America ha assegnato all’album una certificazione platino nel 2005, rendendolo uno degli album di musica hawaiana più venduti di tutti i tempi. La canzone è diventata famosa dopo essere apparsa in innumerevoli spot pubblicitari, serie TV, come ER e Charmed, e film come Meet Joe Black e 50 First Dates. (Fonte: Inverse) 

Immagine da NPR