Sentiamo sempre la frase Il latino è morto. Mentre è vero che il latino è ora considerato una lingua morta, è ancora usato oggi. Ma come ha fatto la conoscenza del latino a far ottenere a un giornalista lo scoop sulle dimissioni di Papa Benedetto XVI’?

Papa Benedetto XVI si è dimesso nel febbraio 2013. Ha annunciato le sue dimissioni in latino. Mentre tutti gli altri giornalisti aspettavano la traduzione ufficiale, Giovanna Chirri ha svelato la notizia perché ha capito quello che aveva detto. 

Come è il latino una lingua morta?

Vediamo ancora molte frasi latine usate oggi, anche se non è più parlato regolarmente. La domanda più grande qui è: come muore una lingua?

Quando la Chiesa Cattolica era altamente influente, il latino divenne il re di tutte le lingue. Veniva usato per la comunicazione internazionale e accademica. Anche se la lingua è ancora usata in una certa misura, non ci sono più parlanti nativi di tale lingua.

Dal punto di vista storico, il latino non è davvero morto. La maggior parte delle parole usate in varie lingue come francese, spagnolo, italiano e persino inglese hanno origine latina. Queste lingue includono anche i tempi e la grammatica influenzati dal latino.

Uno dei motivi per cui il latino è stato gradualmente eliminato è la sua complessità. Il latino classico è piuttosto complicato. Quasi ogni parola ha un modificatore basato su aspetto, caso, genere, modo, numero, tempo e voce.

Alla fine del VI secolo, le persone provenienti da diverse regioni non potevano più parlare latino e non si capivano tra loro. Fu allora che il latino morì ufficialmente come lingua.

La lingua non è completamente estinta poiché la letteratura e la scienza occidentali la usano ancora per alcune terminologie, come i nomi scientifici. (Source: Seeker)

Come ha aiutato la conoscenza del latino Giovanna Chirri?

Giovanna Chirri, giornalista per ANSA, l'agenzia di stampa statale italiana, era tra i pochi giornalisti all'annuncio papale nel febbraio 2013. Non molti media scelsero di coprire l'evento, sembrava una serie banale di annunci della Chiesa.

Papa Benedetto XVI disse allora che si sarebbe dimesso dalla sua carica a causa dell'età avanzata. Fece la sua dichiarazione in latino. La notizia delle sue dimissioni avrebbe poi scioccato i miliardi di cattolici romani in tutto il mondo. (Source: The Guardian)

Chirri è esperta in latino, ma ci è voluta molta fiducia per credere di aver capito la dichiarazione del Papa. Dice di non essersi sentita sicura quando ha tradotto il suo discorso.

La notizia delle sue dimissioni non mi sembrava reale. Mi sono detto “hai frainteso”. Ho lottato per mantenere il coraggio nonostante le ginocchia mi sembrassero deboli.

Giovanna Chirri

Ha anche spiegato che il latino del Papa era molto facile da capire. Ma è stato solo quando il traduttore ha ripetuto l'annuncio che la notizia le è davvero capitata. (Source: CNN)

La Chiesa cattolica usa ancora il latino oggi?

Le funzioni della Chiesa Cattolica si svolgono in varie lingue a seconda del luogo. Tuttavia, il latino è ancora la lingua ufficiale della Chiesa cattolica romana. Inoltre, tutti gli atti e gli annunci ufficiali della chiesa a Roma sono in latino. (Source: CNN)