Le tradizioni culturali e le consuetudini sono spesso radicate nelle persone. Queste pratiche e credenze vengono apprese in età molto giovane, e gli individui tendono ad applicarle anche invecchiando. Nelle Filippine, ci sono diversi rituali, costumi e tradizioni a seconda della regione di origine, ma sapevi perché i filippini dicono tao po quando bussano alla porta di qualcuno?
I filippini hanno usato la frase “Tao po!” per generazioni ogni volta che vanno nella casa di un'altra persona. Nei tempi precoloniali dovevano farlo per dichiarare di essere umani e non creature malvagie.
Qual è l'origine dell'espressione “Tao po”?
I filippini precoloniali usavano il termine per affermare di essere umani. Questo secondo lo storico Ambeth Ocampo. Tao po ako, hindi aswang! Questo si traduce in: sono un umano, non una creatura malvagia.
Gli antenati filippini credevano anche che molti pericoli si nascondessero fuori dalla sicurezza delle loro case, quindi le porte non venivano aperte a elementali e spiriti maligni che, come gli animali, non potevano dire la frase tao po per convincere la famiglia a farli entrare.
Secondo le cronache dei primi frati spagnoli, le consuetudini filippine sono piuttosto affascinanti da osservare poiché mostrano quanto fosse diversa la vita nel XVI secolo. Tuttavia, alcune cose rimangono le stesse, anche se le percepiamo diversamente.
Oggi, la frase tao po serve a uno scopo più pratico. Può essere tradotta informalmente come C'è qualcuno a casa? A seconda del contesto, semplicemente dichiarando che c'è qualcuno alla porta. (Source: Esquire Magazine)
Qual è il significato di Tabi, Tabi Po?
La frase tabi tabi po si traduce in scusami o posso passare in tagalog. Questa particolare frase veniva una volta usata per dire agli spiriti che abitavano alberi, erba o cespugli che stavi passando, ma ora è usata per scusarsi dagli spiriti che risiedono in edifici, cemento o ponti.
Annunciare la tua presenza e chiedere loro di farti strada è un approccio preventivo per assicurarti di non camminare sopra di loro, ferirli, o offenderli gravemente urinando su di loro. Secondo gli anziani, disturbare accidentalmente questi spiriti camminando o urinando su di loro porterà all'espansione dolorosa della parte del corpo che ha offeso. (Source: Esquire Magazine)
Che cos'è Pwera Usog?
La frase pwera usog deriva dalle parole spagnola e filippina fuera e usog, rispettivamente, che si traducono in allontanati, maledizione! Secondo gli anziani, è un modo per respingere un incantesimo lanciato da qualcuno che saluta un'altra persona con cattive intenzioni. Usog è ritenuto particolarmente pericoloso per neonati e bambini.
Usog è una condizione prodotta da una persona che saluta qualcuno, soprattutto un neonato, nella mitologia filippina. Questa malattia, secondo la leggenda, può variare da un mal di stomaco a una febbre alta, e i neonati e i bambini piccoli sono particolarmente vulnerabili. Un semplice benvenuto o complimento, come “oh, il tuo bambino è così carino!”, si ritiene sia sufficiente a scatenare l'incantesimo, mentre dire puwera usog dovrebbe contrastarlo. (Source: Esquire Magazine)
