何かを達成するまであと少しだったのに失敗したことがあるなら、おそらく次のフレーズを聞いたことがあるでしょう。 近いが葉巻はない. あなたはおそらく敗北を受け入れて先に進みます。 しかし、このよく使われるフレーズについて考えたことはありますか? なぜ葉巻？ 葉巻を要求したのは誰ですか？ 「閉じるが、葉巻はありません」ということわざがどこから来たのか知っていますか?
「Close, but no cigar」とその変種である「nice try, but no cigar」は、XNUMX 世紀半ばにカーニバルのブースが賞品として葉巻を配ったときに米国で生まれました。 葉巻を手に入れるには、ゲームに勝たなければなりませんでした。 危機一髪は報われませんでした。
閉じるが、葉巻はありません
閉じるがシガーはない 成功した結果をわずかに下回り、報酬を受け取らない人を指します。 しかし、今日の社会では、葉巻をご褒美として見る人の数はおそらく比較的少ないのに、なぜ私たちはまだそう言うのでしょうか? 他のよく知られた慣用句の起源は次のとおりです。
この用語は、成功に近づいたが、完全には成功せず、何の見返りも得られない場合に使用されます。 このフレーズは、XNUMX 世紀にアメリカで初めて登場し、賞品として葉巻を授与する遊園地の屋台の慣習に由来すると言われています。 このフレーズは、賞を受賞しなかった人を表します。
このフレーズは、見本市やカーニバルで賞品として葉巻が配られた1920年代に生まれた可能性が最も高い. 当時、ゲームは子供向けではなく大人向けでした。 はい、狂騒のXNUMX年代でさえ、ほとんどのカーニバルゲームは勝つことが不可能であり、ゲームの所有者はこう言いました. 近いですが、葉巻はありません。 プレーヤーがボトルの周りに十分なリングを取得できなかった場合、またはターゲットに到達するのに少し足りなかった場合。 このことわざは広まり、見本市が全米に広まり、よく知られるようになりました。
Robert Machray の 1902 年の本 The Night Side of London には、人々が賞品として葉巻を配っている証拠もあります。 「XNUMX 点を獲得すると、葉巻を獲得できます。」 それは言います。 しかし、あなたはXNUMXポイントしか獲得できません。 この事実に影響されないか、おそらく勇気づけられて、あなたは別のペニーを費やし、さらに別のペニーを費やしますが、葉巻を手に入れることはできません。それはおそらく良いことです! 葉巻があり、葉巻があります。 あなたは続けて、次に、ココアナッツ、スキットルズ、粘土パイプ、または射撃場で手を試します. などなど、ペニーと忍耐の供給がなくなるまで。 （ソース： リーダーズダイジェスト)
活字で使われる言葉
このフレーズは、博覧会とは関係なく、1929 年にロング アイランド デイリー プレスの段落見出しとして印刷物に初めて登場しました。 1930 年代を通じて、このフレーズの人気が高まり、印刷物や映画で頻繁に使用されました。 閉じてください、大佐、でも葉巻はありません！ 映画「アニー・オークリー」の有名なセリフです。
葉巻は今日の文化ではそれほど人気がなく、カーニバルの賞品として配られることもありませんが、格言を次のように変更するのは適切ではありません。 近くにありますが、巨大なぬいぐるみはありません。 （出典： リーダーズダイジェスト)
Image from ライターセンター