シェイクスピアの『Much Ado About Nothing』が巧妙で抜群の婉曲表現である理由

それはシェイクスピアの最高傑作の一つであり、ジェンダー役割に関する見事な取り組みであり、さらに性的なジョークでもあります。シェイクスピアの時代、‘Nothing’という語は女性器を指す俗語でした。『Much Ado About Nothing』というタイトルはダブル・エンタンドゥです。

この劇はシェイクスピアが中期のキャリアにあった1598年から1599年にかけて書かれたと考えられ、ジョークや言葉遊びが満載です――しかしそれらのいくつかは言語学や意味論の変化により覆い隠されています。タイトルに含まれるものさえも多くの人にとっては隠れたままで、結局「nothing（何もない）」がなぜ汚いとされるのか、という疑問が残ります。

この劇の大部分は秘密のメッセージの書き換え、スパイ活動、盗み聞きに関わっています。人々は常に他人になりすましたり、他人と間違えられたりし、絶えず騙され続けます… 続きを読む（3分で読めます）