もしフランス語とイタリア語の学習を試みたことがあるなら、二つの言語にいくつかの類似点があることに気付くでしょう。しかし、これは単なる偶然でしょうか、それとも本当に似ているのでしょうか？
実際のところ、フランス語とイタリア語は約89%の語彙的類似性を共有しています。つまり、一生フランス語を聞いたことのないイタリア人でも、フランス語で書かれたものを理解でき、逆も同様です。
起源について語ろう
フランス語もイタリア語もロマンス語系であることは知られています。しかし、恋人を口説くためだけに使われていたという意味ではなく、ラテン語から派生したということです。
ラテン語はローマ帝国の全盛期に使用されていた言語です。帝国が5世紀に崩壊したとき、いくつかの方言が現れ始めました。口語ラテン語はローマ領内でかなり普及していました。
これらの派生言語のうちいくつかは現在も使用されていますが、語彙と文法が似ているものはごくわずかです。
フランス語とイタリア語は同じ歴史を共有していますが、起源は異なる地域にあります。ガリア人が最初にフランスを征服し、その後ローマ人に占領されました。ゲルマン戦争の後、現地の言語が変化し、ラテン語が発展し始めました。
フランス語はフランスの植民地拡大によりイタリア語よりも広範に広がりました。そのため、現在フランス語は世界中約30か国で公用語となっています。 (Source: Language Star)
フランス語とイタリア語は互いにどのように異なるのか？
互いにかなり似ていることは分かっていますが、違いについて話しましょう。
語彙的には85%から90%が似通っています。二つの言語はほぼ同じですが、発音や構文に違いがあります。議論しましょう；
- イタリア語のアルファベットは21文字で構成されており、子音が16文字、母音が5文字です。一方、フランス語のアルファベットは26文字で、現代英語のアルファベットと同じです。
- 両言語には文法上の違いがいくつかあり、特に代名詞や複数形の使用に差があります。
- フランス語には定冠詞がありませんが、イタリア語では冠詞が一般的に使用されます。
- 両言語の起源は同じかもしれませんが、特定の文字の発音はかなり異なります。イタリア語にはフランス語の喉音の r はなく、代わりに軽い巻き舌で発音されます。
フランス語とイタリア語の両方を話す人々によれば、片方だけを知っていても、かなりはっきりと話せても会話を続けるのは難しいでしょう。これは発音、文法、さらには構文の違いによるものです。 (Source: Language Star)
他のヨーロッパ言語で互いに似ているものはあるか？
はい、他のヨーロッパ言語も互いに似ています。重要なのはそれらの基礎的な起源と歴史を知ることです。
例としてスペイン語とポルトガル語があります。さらに、ロマンス語系から派生した言語の中には、ルーマニア語とロシア語のようにスラブ語系に似た音を持つものもあります。
しかし、フランス語とイタリア語が似ているように、それぞれの言語がどのように使用され、各国の人々がどのように言語を独自のものへと進化させたかには大きな違いがあります。（Source: Language Star)
