Cultuurtradities en gewoonten zijn vaak diep verankerd in mensen. Deze praktijken en overtuigingen worden op zeer jonge leeftijd aangeleerd, en individuen passen ze toe zelfs als ze ouder worden. Op de Filipijnen zijn er verschillende rituelen, gebruiken en tradities afhankelijk van de regio van herkomst, maar wist je waarom Filipino’s tao po zeggen wanneer ze op iemands deur kloppen?
Filipino’s hebben de uitdrukking “Tao po!” al generaties lang gebruikt wanneer ze naar iemands huis gaan. In prekoloniale tijden moesten ze dit doen om te verklaren dat ze menselijk zijn en geen kwaadaardige wezens.
Wat is de oorsprong van de uitdrukking “Tao po”?
Prekoloniale Filipino’s gebruikten de term om zichzelf als mens te bevestigen. Dit volgens historicus Ambeth Ocampo. Tao po ako, hindi aswang! Dit betekent: ik ben een mens, geen kwaadaardig wezen.
Filipijnse voorouders geloofden ook dat er veel gevaren buiten de veiligheid van hun huizen loerden, zodat deuren niet werden geopend voor elementalen en kwade geesten die, net als dieren, de uitdrukking tao po niet konden zeggen om de familie te overtuigen hen binnen te laten.
Volgens vroege kronieken van Spaanse monniken zijn de Filipijnse gebruiken fascinerend om te zien, omdat ze laten zien hoe anders het leven was in de 16e eeuw. Desondanks blijven bepaalde zaken hetzelfde, zelfs als we ze anders waarnemen.
Tegenwoordig dient de uitdrukking tao po een meer praktisch doel. Het kan informeel worden vertaald als Is er iemand thuis? Afhankelijk van de context, simpelweg aangeven dat er iemand bij de deur staat. (Bron: Esquire Magazine)
Wat is de betekenis van Tabi, Tabi Po?
De uitdrukking tabi tabi po vertaalt naar pardon of mag ik passeren in het Tagalog. Deze specifieke uitdrukking werd ooit gebruikt om de geesten die in bomen, gras of struiken woonden te vertellen dat je erdoorheen liep, maar wordt nu gebruikt om jezelf te excuseren bij geesten die in gebouwen, beton of bruggen wonen.
Het aankondigen van je aanwezigheid en hen vragen om opzij te gaan is een preventieve aanpak om te voorkomen dat je op hen stapt, hen verwondt, of hen ernstig beledigt door op hen te plassen. Volgens de ouderen zal het per ongeluk verstoren van deze geesten door erover te lopen of op te plassen leiden tot een ondraaglijke uitzetting van het betreffende lichaamsdeel. (Bron: Esquire Magazine)
Wat is Pwera Usog?
De uitdrukking pwera usog is afgeleid van de Spaanse en Filipijnse woorden fuera en usog, respectievelijk; ze vertalen naar ga weg, vloek! Volgens ouderen is dit een manier om een vloek af te weren die wordt uitgesproken door iemand die een ander persoon begroet met kwade bedoelingen. Usog wordt beschouwd als bijzonder gevaarlijk voor zuigelingen en kinderen.
Usog is een aandoening die ontstaat wanneer iemand iemand begroet, vooral een baby, in de Filipijnse mythologie. Deze ziekte, volgens de legende, kan variëren van buikpijn tot een brandende koorts, en zuigelingen en peuters zijn bijzonder kwetsbaar. Een eenvoudige begroeting of compliment, zoals “oh, je kind is zo schattig!” zou voldoende zijn om de vloek te activeren, terwijl het zeggen van puwera usog zou helpen dit tegen te gaan. (Bron: Esquire Magazine)
