Als je op een bepaald moment in je leven geprobeerd hebt Frans en Italiaans te leren, zou je enkele overeenkomsten tussen de twee talen kunnen herkennen. Maar is dit gewoon toeval, of zijn ze echt vergelijkbaar?
De waarheid is dat de Franse en Italiaanse talen ongeveer 89% lexicale overeenkomst delen. Dit betekent dat inheemse Italianen die nooit Frans hebben gehoord, zouden kunnen begrijpen wat ze in het Frans lezen, en vice versa.
Laten we het hebben over de oorsprong
Zowel Frans als Italiaans staan bekend als Romaanse talen. Maar nee, we bedoelen niet dat ze uitsluitend werden gebruikt om een geliefde te verleiden, maar dat ze afgeleid zijn van het Latijn.
Latijn was de taal die werd gebruikt tijdens de bloeitijd van het Romeinse Rijk. Toen het rijk in de 5e eeuw viel, begonnen verschillende andere dialecten op te komen. Volkstaal Latijn was behoorlijk populair binnen de Romeinse gebieden.
Hoewel verschillende van deze afgeleide talen tegenwoordig worden gebruikt, zijn slechts een paar vergelijkbaar in woordenschat en grammatica.
Frans en Italiaans delen hetzelfde verhaal, maar ze komen uit verschillende gebieden. De Galliërs veroverden aanvankelijk Frankrijk voordat ze door de Romeinen werden bezet. Na de Germaanse oorlogen begonnen de lokale talen te veranderen, en begon het Latijn zich te ontwikkelen.
De Franse taal verspreidde zich verder dan het Italiaans vanwege de koloniale macht van Frankrijk. Dit is precies de reden waarom Frans tegenwoordig een officiële taal is in bijna 30 landen wereldwijd. (Bron: Language Star)
Hoe verschillen Frans en Italiaans van elkaar?
Hoewel we weten dat ze behoorlijk op elkaar lijken, laten we bespreken wat ze verschillend maakt.
Wat betreft de woordenschat lijken 85% tot 90% op elkaar. De twee talen zijn vrijwel identiek, maar ze hebben verschillen in uitspraak en syntaxis. Laten we bespreken;
- Het Italiaanse alfabet bestaat uit 21 letters – 16 medeklinkers en 5 klinkers. Het Franse alfabet daarentegen heeft 26 letters, precies zoals het moderne Engelse alfabet.
- Beide talen hebben verschillende grammaticale verschillen, vooral in het gebruik van voornaamwoorden en meervoudsvormen.
- Er is geen bepaald lidwoord in het Frans, terwijl in het Italiaans lidwoorden vaak worden gebruikt.
- Hoewel de oorsprong van de twee talen hetzelfde kan zijn, zijn de uitspraken van bepaalde letters behoorlijk verschillend. In het Italiaans is er geen keelachtige Franse r-klank. Deze wordt in plaats daarvan met een lichte trilling uitgesproken.
Volgens mensen die zowel Frans als Italiaans spreken, zou het moeilijk zijn om een gesprek te voeren als je slechts één van de twee kent, zelfs als je redelijk duidelijk spreekt. Dit komt door de verschillen in uitspraak, grammatica en zelfs syntaxis. (Bron: Language Star)
Welke andere Europese talen zijn vergelijkbaar met elkaar?
Ja, andere Europese talen zijn vergelijkbaar met elkaar. De cruciale factor is hun basis oorsprong en hun geschiedenis te kennen.
Een voorbeeld is; Spaans en Portugees. Daarnaast komen sommige talen uit de Romaanse familie maar klinken ze vergelijkbaar met Slavische talen, zoals Roemeens en Russisch.
Maar net zoals Frans en Italiaans vergelijkbaar zijn, zijn er aanzienlijke verschillen in hoe ze worden gebruikt en hoe de mensen hun taal hebben laten evolueren tot iets unieks voor hun eigen land. (Bron: Language Star)
