Estima-se que existam aproximadamente 7,000 línguas naturais hoje, com muitas morrendo o tempo todo. Estima-se também que havia um máximo de 10,000 no mundo há alguns séculos antes que os piores efeitos da colonização européia fossem sentidos. Mas você sabe quantas línguas foram extintas no século 20?
Durante o século XX, 242 línguas conhecidas foram extintas.
Por que as línguas são extintas?
Por que as línguas morrem? Leva muito tempo, até várias gerações, para que uma cultura e um povo abandonem completamente uma língua inteira. A língua mais antiga se desgasta gradualmente quando uma nova língua dominante aparece em cena.
Os linguistas identificaram os estágios em que as línguas se extinguem:
- Quando as crianças falam apenas a língua dos pais em casa ou na companhia de familiares, a língua é considerada vulnerável.
- Quando as crianças param de estudar uma língua, mesmo que seja sua língua materna, ela é considerada ameaçada de extinção.
- Uma língua também é considerada criticamente ameaçada quando os avós são as pessoas mais jovens que a entendem.
- Mudanças linguísticas ocorrem ao longo da história à medida que uma língua suplanta outra. Por exemplo, no Reino Unido, a transição do córnico para o inglês está em andamento há décadas e continua até hoje.
O mandarim está se tornando a língua dominante em toda a China, exceto nas cidades comerciais de Hong Kong e Kowloon, onde o cantonês está se espalhando rapidamente.
Depois que os gregos conquistaram a maior parte do mundo conhecido, a língua grega se espalhou e uma forma padrão, o grego koiné, contendo muitas palavras emprestadas de culturas conquistadas, tornou-se a língua comum do império grego.
Como resultado, o dialeto grego ático mais formal tornou-se escasso, aparecendo apenas em escritos antigos. O grego koiné é mais semelhante à língua grega moderna.
À medida que o Império Romano desmoronou, o latim se fragmentou nas línguas mais comuns dos povos conquistados de Roma.
Como resultado, nasceram as línguas românicas da Europa e o antigo Império Romano, como francês, espanhol, italiano, português e romeno.
Quando perguntado por que as línguas se extinguiram? Deve-se culpar a perseguição política, a globalização e a falta de preservação.
Durante grande parte do século XX, governos de todo o mundo coagiram os povos indígenas a adotar uma língua nacional comum, empurrando as línguas indígenas para as margens – e, eventualmente, para o monte de cinzas da história. (Fonte: Traduções)
Salvando idiomas da extinção
De acordo com o linguista de campo David Harrison, 85% das línguas ainda não foram documentadas. As línguas devem ser reduzidas a registros escritos que incluam um dicionário para que sejam preservadas.
Isso pode parecer assustador para as muitas línguas que são apenas faladas e não escritas, mas é fundamental para que essas línguas sobrevivam. A participação dos povos indígenas é fundamental para que isso aconteça.
Falantes fluentes podem definir e diagnosticar melhor seu idioma e ajudar os linguistas a compreendê-lo, gravá-lo e traduzi-lo para outros descobrirem e usarem.
Os linguistas concordam que, para que uma língua seja salva, ela deve ser conduzida pelas pessoas que a falam. O orgulho de sua língua e cultura e o desejo de preservá-la determinarão se ela será adicionada à lista de línguas vivas ou extintas.
Na International Language Services, temos uma equipe de tradutores nativos que também são especialistas no assunto. Estamos comprometidos com a preservação, progressão e proliferação da linguagem humana para todas as necessidades de sua empresa ou organização. (Fonte: Traduções)
Imagem da Martech.Org