Na Idade Média, os padres cristãos recitavam “hoc est corpus”, que significa “este é o corpo”, durante a missa ao transformar o pão no corpo de Cristo. Como ninguém falava ou entendia latim, esse canto foi distorcido para “hocus pocus”, que ainda usamos para fazer truques de mágica hoje.

Hocus Pocus

Qual é a origem da frase 'Hocus-pocus'?

Do início do século 17 em diante, 'hocus pocus' (agora mais frequentemente soletrado como uma única palavra hifenizada) tem sido usado como um encantamento pelos mágicos ao executar truques.

Conjuradores não se limitaram à frase hocus pocus em seu patter de palco.

O primeiro [recurso em que consiste o malabarismo] é proveitosamente visto em nossos Juglers comuns, que sobem e descem para jogar seus truques em Fayrs e Mercados, falarei de um homem mais excelente nessa arte do que outros, que andaram em King James foi o seu tempo, e há muito tempo, que se autodenominava Os reis majestosas, o mais excelente Hocus Pocus, e assim era chamado, porque na execução de cada truque, ele costumava dizer, Hocus pocus, tontus talontus, vade celeriter jubeo, uma compostura sombria de palavras, para cegar os olhos dos observadores, para fazer seu truque passar mais corrente sem ser descoberto ...

É provável que hocus pocus seja uma das muitas frases feitas de pares de palavras sem sentido que foram cunhadas por nenhum motivo melhor do que o de que as pessoas gostam de rimar.


Fonte: https://www.phrases.org.uk/meanings/hocus-pocus.html

O significado e a origem da expressão: Hocus-pocus

Hocus Pocus

Qual é o significado da frase 'Hocus-pocus'?

'Hocus pocus' é um suposto amuleto mágico previamente pronunciado por mágicos. Mais recentemente, tem sido usado como um termo geral para truques ou magia.

Qual é a origem da frase 'Hocus-pocus'?

Do início do século 17 em diante, 'hocus pocus' (agora mais frequentemente soletrado como uma única palavra hifenizada) tem sido usado como um encantamento pelos mágicos ao executar truques. Hocus-pocus agora é tratado como abracadabra, shazam e 'izzy-wizzy, vamos nos ocupar', isto é, como padrão de palco, usado principalmente por mágicos da comédia. Quando foi cunhado pela primeira vez, embora os mágicos pudessem razoavelmente esperar que tais frases de som exótico enganassem parte do público, fazendo-o acreditar que forças misteriosas estavam sendo conjuradas. Na verdade, de vez em quando, esses 'amuletos' fornecem aquele elemento essencial necessário para todos os truques de conjuração - a distração.

A expressão começou a ser usada em relação à conjuração na década de 1620 e, em 1634, foi publicado um livro intitulado 'Hocus Pocus Junior - A anatomia de Legerdemain'. O autor não foi nomeado, mas mais tarde ficou conhecido apenas como Hocus Pocus, devido ao título do livro.

Conjuradores não se limitaram à frase hocus pocus em seu palco. Em 1656, Thomas Ady, publicou 'A Candle in the Dark'. Nisso ele dá um exemplo de uma seqüência mais longa do latim bacalhau usado pelos malabaristas (como os mágicos eram chamados):

O primeiro [recurso em que consiste o malabarismo] é proveitosamente visto em nossos Juglers comuns, que sobem e descem para jogar seus truques em Fayrs e Mercados, falarei de um homem mais excelente nessa arte do que outros, que andaram em King James foi o seu tempo, e há muito tempo, que se autodenominava Os reis majestosas, o mais excelente Hocus Pocus, e assim era chamado, porque na execução de cada truque, ele costumava dizer, Hocus pocus, tontus talontus, vade celeriter jubeo, uma compostura sombria de palavras, para cegar os olhos dos observadores, para fazer seu truque passar mais corrente sem ser descoberto ...

Como alguém que trabalhava para desmascarar bruxas, Ady se interessou profissionalmente por seu ofício. Ele tinha pouca fé no público - como ele os chama de moças tolas - tendo a habilidade de distinguir entre os truques do malabarista ('milagres mentirosos') e o que ele via como os verdadeiros milagres de Cristo. Esta era uma questão de vida ou morte para os envolvidos. Se os malabaristas pudessem ser julgados como realizando truques de prestidigitação, então eles eram apenas artistas de palco. Se pensassem que usavam poderes mágicos reais, eram claramente bruxas e tinham um futuro sombrio e curto pela frente.

Mesmo em 1656, Ady conhecia bem as técnicas que ainda são usadas pelos mágicos para nos confundir hoje. Em seu livro, ele pergunta 'Por que com seus encantamentos?' e responde sua própria pergunta com:

Não que Jugling e Inchanting sejam a mesma impostura, mas a razão é, porque quando eles fizeram um Jugling Trick, ou um Milagre mentiroso, eles sempre diziam um Feitiço, ou Encantamento imediatamente antes dele, como aquele de nosso Jugler Inglês acima mencionado, para tornar a ilusão mais forte, ocupando os sentidos de ouvir e ver no espectador ao mesmo tempo, pois um feitiço ou encantamento era apenas uma compostura de palavras para iludir as pessoas, que pensavam que palavras ditas de maneira estranha tinham valor e eficácia neles

Ou seja, ele entendeu a técnica de distração ('ocupar os sentidos') pelo que ela era.

Por que 'hocus pocus'? Uma tentativa de explicação da origem vem de John Tillotson, Arcebispo de Canterbury em 1694. Em seus 'Sermões', ele sugere que é uma paródia da consagração da Missa Católica:

“Com toda a probabilidade, esses malabarismos comuns de hocus pocus nada mais são do que uma corrupção de hoc est corpus, por meio de uma imitação ridícula dos padres da Igreja de Roma em seu truque de transubstanciação.”

Ao sugerir que tanto os mágicos quanto os padres católicos eram trapaceiros, dificilmente podemos ver o arcebispo Tillotson como um juiz objetivo. Não parece haver qualquer substância em sua suposição, que não é sustentada por nenhuma evidência ou outras citações.

Os feiticeiros claramente precisavam de um discurso que soasse exótico e mágico, então palavras comuns eram de pouca utilidade. É provável que hocus pocus seja uma das muitas frases feitas de pares de palavras sem sentido que foram cunhadas por nenhuma razão melhor do que o fato de que as pessoas gostam de rimar.

Acredita-se que Hocus seja a fonte do verbo hoax. Isso não aparece até 1796 e, embora o link pareça intuitivo, não há evidência direta para ligar as duas palavras.