Ariana Grande queria homenageá-la Anéis 7 solteira tatuando a frase na palma da mão em japonês. Não acabou bem. Mas o que sua tatuagem realmente dizia? 

Em vez de “7 anéis”, a tatuagem de Ariana Grande diz “Pequeno grelhador a carvão”. Isso ocorreu devido a alguns caracteres kanji ausentes. Na tentativa de corrigir o erro, a tatuagem agora diz “Small Charcoal Grill Finger”. 

Grelhador a carvão Grande's Small

O pequeno grelhador a carvão ou shichirin é uma pequena churrasqueira portátil a carvão que se originou no Japão. Foi notado que era usado desde a era Edo, por volta de 1603 DC, e geralmente era feito de cerâmica. (Fonte: Culináriaaki)

Se escrito em kanji, shichirin é uma combinação de Sete e anéis or 七 輪. Com o lançamento do hit de Ariana Grande Anéis 7, ela tinha esse kanji tatuado na palma da mão esquerda, sem saber que dois caracteres de kanji juntos não significariam sete anéis.

Quando Grande tuitou sua nova tatuagem no Twitter, muitos fãs que leram e entenderam o kanji foram rápidos em dizer que sua tatuagem não significava sete anéis. A grafia correta do kanji para a música de Grande deveria ser lida 七 つ の 指 輪, e isso foi mostrado no videoclipe oficial da música.

Antes de deletar seus tweets, Grande reconheceu que havia personagens faltando em sua tatuagem. Ela twittou que a tatuagem doía, e ela não teria agüentado a dor se outro personagem tivesse sido adicionado. Ela disse que a pele das palmas descama mais do que qualquer outra parte do corpo e que a tatuagem deveria desaparecer. (Fonte: The Guardian)

Em menos de 24 horas, Grande tentou consertar a tatuagem com seu tutor de japonês; no entanto, ela não foi capaz de fazer seu tatuador seguir o conselho exato de seu tutor. O tutor disse a ela para adicionar o caractere kanji para dedo, Significa, acima e entre sua tatuagem existente. No entanto, outro caractere foi adicionado abaixo, agora tornando-o lido Dedo de churrasco japonês. (Fonte: Entretenimento)

A história por trás dos 7 anéis

Os 7 anéis de Grande foram abertos a várias interpretações. Mas a história por trás do hit está relacionada a vários eventos que aconteceram na vida de Grande e como seus amigos a ajudaram a superar isso. Grande afirma que a música é mais um hino de amizade, um flexionar, como os manos querem que você se sinta.

A música pega emprestada a música de The Sound of Music My Favorite Things melodia. A música tem cerca de sete anéis que Grande comprou na Tiffany & Co. para ela e seis de seus amigos quando seu noivado com Pete Davidson, um comediante, ator e produtor, em 2018.

De acordo com Grande em sua entrevista para a revista Billboard, Grande e seus amigos estavam em uma sessão de terapia de varejo ou fazendo compras. Foram à famosa joalheria e embriagaram-se com o champanhe servido enquanto esperavam. Ela acabou comprando sete anéis de noivado, um para cada sete deles presentes naquele dia. (Fonte: Elle)

Outras celebridades com tatuagens com erros ortográficos

Grande não era a única celebridade com uma tatuagem com erros ortográficos. Aqui estão alguns outros artistas que tiveram uma experiência semelhante.

Rihanna

Sua tatuagem no pescoço, Rebelde Fleur, significa flor rebelde quando traduzido diretamente do francês como duas palavras separadas. Mas quando traduzido como uma frase, significa flor rebelde.

Orlando Bloom

Bloom tinha o nome de seu filho Flynn em código morse. No entanto, os fãs que sabiam ler morse logo apontaram que as tatuagens significavam Frynn.

Christina Aguilera

A tatuagem hebraica de Aguilera deveria ler JB, as iniciais de seu então marido Jordan Bratman. Os fãs explicaram que sua tatuagem na verdade significava o número 12. (Fonte: Informante)