Ariana Grande queria comemorar seu single 7 Rings tatuando a frase na palma da mão em japonês. Não terminou bem. Mas o que a tatuagem dela realmente dizia? 

Em vez de “7 Rings” a tatuagem de Ariana Grande diz “Small Charcoal Grill”. Isso ocorreu devido a alguns caracteres kanji ausentes. Na tentativa de corrigir o erro, a tatuagem agora diz “Small Charcoal Grill Finger”. 

Small Charcoal Grill de Grande

A pequena churrasqueira a carvão ou shichirin é uma churrasqueira portátil, alimentada a carvão, que se originou no Japão. Foi observada sendo usada desde a era Edo, por volta de 1603 d.C., e geralmente era feita de cerâmica. (Source: Cookeryaki)

Se escrito em kanji, shichirin é uma combinação de seven e rings ou 七輪. Com o lançamento do sucesso de Ariana Grande 7 Rings, ela tatuou esse kanji na palma esquerda, sem saber que dois caracteres kanji juntos não significariam sete anéis.

Quando Grande twittou sua nova tatuagem no Twitter, muitos fãs que leem e entendem kanji foram rápidos em apontar que a tatuagem dela não significava sete anéis. A grafia correta em kanji da música de Grande deveria ser 七つの指輪, e foi mostrada no videoclipe oficial da música.

Antes de excluir seus tweets, Grande reconheceu que faltavam caracteres em sua tatuagem. Ela twittou que a tatuagem doía, e que não teria sentido a dor se outro caractere tivesse sido adicionado. Ela disse que a pele das palmas descama mais que qualquer outra parte do corpo, e que a tatuagem deveria desaparecer. (Source: The Guardian)

Em menos de 24 horas, Grande tentou corrigir a tatuagem com seu professor de japonês; porém, não conseguiu que seu tatuador seguisse exatamente o conselho do professor. O professor lhe disse para adicionar o caractere kanji para dedo, 指, acima e entre a tatuagem existente. Contudo, outro caractere foi adicionado abaixo, fazendo agora ler Japanese barbeque grill finger. (Source: Entertainment)

A História por Trás de 7 Rings

Os 7 Rings de Grande têm sido alvo de várias interpretações. Mas a história por trás da música de sucesso está relacionada a inúmeros eventos que aconteceram na vida de Grande e como seus amigos a ajudaram. Grande afirma que a música é mais um hino à amizade, um flex, como os camaradas querem que você se sinta.

A música empresta a melodia de My Favorite Things de The Sound of Music. A canção fala sobre sete anéis que Grande comprou na Tiffany & Co. para ela e seis de suas amigas quando seu noivado com Pete Davidson, comediante, ator e produtor, aconteceu em 2018.

Segundo Grande em entrevista à revista Billboard, ela e suas amigas estavam em uma sessão de terapia de compras. Elas foram à famosa joalheria e ficaram bêbadas com o champanhe servido enquanto esperavam. Ela acabou comprando sete anéis de noivado, um para cada uma das sete presentes naquele dia. (Source: Elle)

Outras Celebridades com Tatuagens Erradas

Grande não foi a única celebridade com uma tatuagem errada. Aqui estão alguns outros artistas que tiveram uma experiência semelhante.

Rihanna

A tatuagem no pescoço dela, Rebelle Fleur, significa flor rebelde quando traduzida diretamente do francês como duas palavras separadas. Mas quando traduzida como frase, significa flor rebelde.

Orlando Bloom

Bloom tinha o nome de seu filho Flynn em código morse. No entanto, fãs que sabiam ler morse logo apontaram que as tatuagens soletravam Frynn.

Christina Aguilera

A tatuagem hebraica de Aguilera deveria ler JB, as iniciais de seu então marido Jordan Bratman. Fãs explicaram que a tatuagem na verdade significava o número 12. (Source: Insider)