Sempre ouvimos a frase O latim está morto. Embora seja verdade que o latim agora é considerado uma língua morta, ele ainda é usado hoje. Mas como saber latim ajudou um repórter a conseguir a exclusiva da renúncia do Papa Bento XVI’s?
O Papa Bento XVI renunciou em fevereiro de 2013. Ele anunciou sua renúncia em latim. Enquanto todos os outros repórteres esperavam pela tradução oficial, Giovanna Chirri, revelou a história porque entendeu o que ele havia dito.
Como o latim é uma língua morta?
Ainda vemos muitas frases em latim sendo usadas hoje, embora não seja mais falado regularmente. A grande questão aqui é: como uma língua morre?
Quando a Igreja Católica era altamente influente, o latim se tornou o rei de todas as línguas. Era usado para comunicação internacional e academia. Mesmo que a língua ainda seja usada até certo ponto, não há mais falantes nativos dessa língua.
Historicamente, o latim não morreu de fato. A maioria das palavras usadas em várias línguas como francês, espanhol, italiano e até inglês tem origem latina. Essas línguas também incluem tempos e gramática influenciados pelo latim.
Uma das razões pelas quais o latim foi eliminado gradualmente é por causa de sua complexidade. O latim clássico é bastante complicado. Quase toda palavra tem um modificador baseado no aspecto, caso, gênero, modo, número, tempo e voz.
No final do século VI, pessoas de diferentes regiões já não conseguiam falar latim e não se entendiam entre si. Foi então que o latim morreu oficialmente como língua.
A língua não está completamente extinta, pois a literatura e a ciência ocidentais ainda a utilizam para certas terminologias, como nomes científicos. (Source: Seeker)
Como saber latim ajudou Giovanna Chirri?
Giovanna Chirri, repórter da ANSA, agência de notícias estatal da Itália, estava entre os poucos jornalistas no anúncio papal em fevereiro de 2013. Poucos meios de comunicação escolheram cobrir o evento, parecendo uma série mundana de anúncios da igreja.
O Papa Bento XVI então disse que renunciaria ao cargo devido à idade avançada. Ele fez sua declaração em latim. A notícia de sua renúncia mais tarde chocaria os bilhões de católicos romanos ao redor do mundo. (Source: The Guardian)
Chirri tem habilidade em latim, mas foi necessário muita confiança para confiar que ela compreendeu a declaração do Papa. Ela diz que não se sentiu confiante ao traduzir o discurso dele.
A notícia da sua renúncia não parecia real para mim. Eu me disse que “você entendeu errado”. Lutei para manter a coragem apesar dos meus joelhos estarem fracos.
Giovanna Chirri
Ela também explicou que o latim do Papa era muito fácil de entender. Mas só quando o tradutor repetiu o anúncio a notícia realmente se fixou nela. (Source: CNN)
A Igreja Católica ainda usa latim hoje?
Os serviços da Igreja Católica são realizados em várias línguas, dependendo de onde você está. No entanto, o latim ainda é a língua oficial da Igreja Católica Romana. Contudo, todos os atos e anúncios oficiais da igreja em Roma são em latim. (Source: CNN)
