Você pode reconhecer a frase hocus pocus como o título de um popular filme de Halloween da Disney, mas ela tem uma longa história de uso em círculos mágicos. Hocus pocus é uma frase que se refere a uma ilusão ou a uma distração sem sentido que te engana de alguma forma. Mas você já se perguntou de onde a frase veio?

Durante a missa, os padres cristãos recitavam “hoc est corpus”, que significa “isto é o corpo”, ao transformar o pão no corpo de Cristo na Idade Média. Como ninguém falava ou entendia latim, esse canto foi transformado em “hocus pocus”, que ainda usamos ao fazer truques de mágica hoje.

A Origem de Hocus Pocus

O termo hocus pocus apareceu pela primeira vez no século XVII. Era um nome em seu uso inicial.

Hocus Pocus era o pseudônimo de William Vincent, que trabalhou como mago da corte do rei James I da Inglaterra na década de 1620. Segundo um relatório no livro de 1655 chamado A Candle in the Dark, o nome de Vincent pode ter derivado de um mantra que ele cantava ao realizar truques. Para criar uma atmosfera mágica e distrair seu público cativo, ele gostava de dizer Hocus pocus, tontus talontus, vade celeriter jubeo.

Mas como ele criou a frase? É difícil dizer com certeza, mas alguns especulam que as palavras têm origem latina. Hocus pocus, por exemplo, pode ter vindo de alguém que ouviu errado a frase hoc est corpus meum, ou This is my body, uma sentença proferida durante a missa católica. (Source: Grunge) 

A Evolução da Frase Hocus Pocus

Então, se William Vincent criou a frase como um nome na década de 1620, como ela se tornou uma frase comum no inglês moderno? O termo apareceu pela primeira vez impresso em 1621 no livro de Ben Jonson Masque of Augures.

Ó Senhor, tudo é melhor, para uma máscara antiga, quanto mais absurda for, e do propósito, será sempre melhor. Se vem da natureza da coisa, é mais arte, porque há Arte e há Natureza, como verá. Hochos-pochos. Palabros, Fabros.

Ben Jonson, Autor, Masque of Augures

Mais tarde, em 1634, um mago publicou Hocus Pocus Junior, um livro de truques de mágica que ajudou a popularizar o termo. Eventualmente, hocus pocus se tornou uma frase para descrever truques de mágica, e uma versão ligeiramente diferente da frase, hiccius doccius, foi criada para malabaristas. (Source: Grunge) 

A frase “Hocus Pocus” foi usada em Harry Potter?

Hocus Pocus foi um dos três feitiços ilógicos de Harry Potter em 1992 para assustar seu primo trouxa Dudley Dursley. Ele alegou que eles poderiam incendiar uma sebe.

Hocus pocus também era um termo depreciativo usado pelos trouxas para se referir à magia, tentando retratar os bruxos como meros mágicos. Vernon Dursley afirmou em 1997, preocupado que Harry Potter estivesse planejando pegar a casa,

Você quer que nos tiremos do caminho, e então você vai fazer um pouco de hocus pocus antes que percebamos.

Trecho de Harry Potter e as Relíquias da Morte

Até os bruxos usavam o termo ocasionalmente, embora fosse sempre como um insulto. Severus Snape disse a Quirinus Quirrell sobre sua proteção da Pedra Filosofal, 

— seu pequeno pedaço de hocus-pocus. Estou esperando.

Trecho de Harry Potter e a Pedra Filosofal

(Fonte: Grunge) 

Imagem de Grunge