Source: https://www.myjewishlearning.com/article/leviticus-161-34-the-scapegoat-ritual/
Levítico 16:1-34: O Ritual do Bode Expiatório
A leitura tradicional para
A manhã foca nas ofertas que Arão deve trazer diante de Deus como expiação. Ele deve fazer expiação por si mesmo, depois por sua família, e só então uma oferta é trazida para toda a comunidade. O serviço de Avodá do Yom Kippur baseia‑se no ritual que o sacerdote realizava no antigo Templo no Yom Kippur. Esse ritual, por sua vez, está refletido nesta leitura. Esta leitura é extraída da porção da Torá Parashat Achrei Mot. Encontre comentários sobre Achrei Mot aqui. 16:1. O SENHOR falou a Moisés após a morte dos dois filhos de Arão que morreram quando se aproximaram demais da presença do SENHOR. 16:2. O SENHOR disse a Moisés: Diga ao seu irmão Arão que ele não deve entrar à vontade no Santuário por trás da cortina, diante da cobertura que está sobre a arca, para que não morra; pois eu apareço na nuvem sobre a cobertura. 16:3. Assim somente Arão entrará no Santuário: com um touro do rebanho como oferta pelo pecado e um carneiro como oferta queimada. 16:4. Ele será vestido com uma túnica sacra de linho, com calções de linho próximos à sua carne, cingido com uma faixa de linho, e usará um turbante de linho. São vestes sagradas; ele banhará seu corpo em água e então as vestirá. 16:5. E da comunidade israelita ele tomará dois bodes como oferta pelo pecado e um carneiro como oferta queimada. 16:6. Arão deve oferecer seu próprio touro como oferta pelo pecado, para fazer expiação por si mesmo e por sua família. 16:7. Arão tomará os dois bodes e os deixará de pé perante o SENHOR na entrada da Tenda da Congregação; 16:8. e ele colocará sortes sobre os dois bodes, um marcado para o SENHOR e o outro marcado para Azazel. 16:9. Arão trará à frente o bode designado por sorteio para o SENHOR, que ele oferecerá como oferta pelo pecado; 16:10. enquanto o bode designado por sorteio para Azazel será deixado vivo diante do SENHOR, para fazer expiação com ele e enviá‑lo ao deserto para Azazel. 16:11. Arão então oferecerá seu touro como oferta pelo pecado, para fazer expiação por si mesmo e por sua família. Ele degolará seu touro da oferta pelo pecado, 16:12. e ele tomará uma panela cheia de brasas incandescentes retiradas do altar diante do SENHOR, e duas porções de incenso aromático finamente moído, e levará isso para trás da cortina. 16:13. Ele colocará o incenso no fogo diante do SENHOR, de modo que a nuvem do incenso cubra a cobertura que está sobre a Arca da Aliança, para que não morra. 16:14. Ele tomará parte do sangue do touro e o aspergirá com o dedo sobre a cobertura do lado leste; e diante da cobertura aspergirá parte do sangue com o dedo sete vezes. 16:15. Ele então degolará o bode da oferta pelo pecado do povo, trará seu sangue para trás da cortina, e fará com esse sangue como fez com o sangue do touro: aspergirá sobre a cobertura e diante da cobertura. 16:16. Assim ele purificará o Santuário da impureza e transgressão dos israelitas, quaisquer que sejam seus pecados; e fará o mesmo pela Tenda da Congregação, que permanece com eles em meio à sua impureza. 16:17. Quando ele entrar para fazer expiação no Santuário, ninguém mais estará na Tenda da Congregação até que ele saia. Quando ele tiver feito expiação por si mesmo e por sua família, e por toda a congregação de Israel, 16:18. ele sairá para o altar que está diante do SENHOR e o purificará: tomará parte do sangue do touro e do bode e o aplicará em cada um dos chifres do altar; 16:19. e o restante do sangue ele aspergirá sobre ele com o dedo sete vezes. Assim ele o limpará da impureza dos israelitas e o consagrará. 16:20. Quando ele terminar de purificar o Santuário, a Tenda da Congregação e o altar, o bode vivo será trazido à frente. 16:21. Arão colocará ambas as mãos sobre a cabeça do bode vivo e confessará sobre ele todas as iniquidades e transgressões dos israelitas, quaisquer que sejam seus pecados, colocando‑as sobre a cabeça do bode; e ele será enviado ao deserto por meio de um homem designado. 16:22. Assim o bode carregará sobre si todas as suas iniquidades para uma região inacessível; e o bode será solto no deserto. 16:23. E Arão entrará na Tenda da Congregação, tirará as vestes de linho que vestiu ao entrar no Santuário, e as deixará ali. 16:24. Ele banhará seu corpo em água no recinto sagrado e vestirá suas vestes; então sairá e oferecerá sua oferta queimada e a oferta queimada do povo, fazendo expiação por si mesmo e pelo povo. 16:25. A gordura da oferta pelo pecado será transformada em fumaça no altar. 16:26. Aquele que libertou o bode de Azazel lavará suas roupas e banhará seu corpo em água; depois disso poderá reentrar no acampamento. 16:27. O touro da oferta pelo pecado e o bode da oferta pelo pecado cujo sangue foi trazido para purificar o Santuário serão levados para fora do acampamento; e suas peles, carne e esterco serão consumidos pelo fogo. 16:28. Aquele que os queimou lavará suas roupas e banhará seu corpo em água; depois disso poderá reentrar no acampamento. 16:29. E isto será para vós uma lei para todo o sempre: No sétimo mês, no décimo dia do mês, praticareis o auto‑abstinência; e não fareis nenhum tipo de trabalho, nem o cidadão nem o estrangeiro que reside entre vós. 16:30. Pois neste dia será feita expiação para vos limpar de todos os vossos pecados; estareis limpos perante o SENHOR. 16:31. Será um sábado de completo descanso para vós, e praticareis o auto‑abstinência; é uma lei para todo o sempre. 16:32. O sacerdote que foi ungido e ordenado para servir como sacerdote em lugar de seu pai fará expiação. Ele vestirá as vestes de linho, as vestes sagradas. 16:33. Ele purificará o Santuário interior; purificará a Tenda da Congregação e o altar; e fará expiação pelos sacerdotes e por todo o povo da congregação. 16:34. Isto será para vós uma lei para todo o sempre: fazer expiação pelos israelitas por seus pecados uma vez ao ano. E Moisés fez como o SENHOR lhe ordenou. Esta tradução em inglês é reimpresso com permissão de Tanakh: As Sagradas Escrituras publicadas pela Jewish Publication Society.
