Жестовый язык индейцев Великих равнин
Лингвисты усердно работают, пытаясь спасти множество языков от исчезновения, и один из тех, кто оказался на грани исчезновения, — Жестовый язык индейцев Великих равнин (PISL). Когда‑то он был одним из самых распространённых языков в Америках, а его история предшествует большинству европейских вариантов жестового языка. Сегодня считается, что свободно владеет им менее 100 человек. Как это произошло?
Распространение PISL
Происхождение PISL неизвестно, поскольку в довоенные времена не существовало письменных записей. Некоторые эксперты утверждают, что жестовый язык возник в Мексике, где было множество разных народов со своими языками. Жесты были простым способом облегчить торговлю и распространение информации. Жесты также могли использоваться во время войны или мира.
Самый ранний зафиксированный пример использования PISL датируется 1527 годом, когда испанский исследователь Альвар Нуньес Касеба де Вака прошёл через территорию, ныне известную как Техас. Более подробное описание сделал Франсиско Коронадо 14 лет спустя. Он отметил, что команчи можно было понять без необходимости переводить их слова на испанский. Это показывает, что уже в XVI веке PISL был широко распространён среди народов, которые позже станут юго‑западными штатами США. К тому же первые настоящие европейские жестовые языки появляются лишь в 1620 году.
К 1620 году, с распространением лошадей из Мексики на север, Жестовый язык Великих равнин охватил более 30 разных народов от реки Рио‑Гранде до современных Северо‑Западных территорий Канады. Когда он дошёл до народа кроу на современной северо‑западной части США, они распространили его и вытеснили Плато‑жестовый язык, который был распространён на территории нынешних Вайоминга, Айдахо и Монтаны.
Он даже распространился на восток к северным берегам озера Мичиган, но в США дальше на восток он почти не продвинулся. В Канаде же он дошёл до Лабрадора. В целом более двух третей всех коренных народов Северной Америки имели универсальный жестовый язык, позволяющий им общаться, и это был язык, который ещё не был известен европейцам.
Упадок PISL
Со временем, по мере расширения белых поселений на запад, число пользователей PISL начало сокращаться. Ещё в 1885 году в США примерно 110 000 человек могли говорить на этом языке. Однако рост интернатов для коренных жителей и тот серьёзный урон, который они нанесли родным языкам и культурам, фактически истребил PISL. К 1960‑м годам число сократилось до менее чем 1 000 человек. Сегодня им пользуется лишь небольшое количество глухих людей на некоторых резервациях.
Тем не менее, предпринимаются попытки возродить язык. Школы и колледжи на резервациях Запада и Великих равнин теперь предлагают курсы PISL, и эти курсы набирают популярность и известность. Процесс возрождения этого исчезающего сокровища американского прошлого будет медленным, но доказательства показывают, что PISL может вновь стать широко используемым языком среди коренных американцев.
Источник: http://www.voanews.com/amp/3794333.html
