Nunavut 是加拿大最大的、最北部的领地。Nunavut 法案和 Nunavut 土地索赔协议法案将该地区授予因纽特人自治管理,并于1999年4月1日正式从西北地区分离。但你知道居住在 Nunavut 的人并不懂其他语言吗?

约有5.8%的 Nunavut 居民——加拿大最北部地区的居民——不懂英语或法语。这些人中大多数只会因纽特语言。

Nunavut 的语言:微妙的平衡

该领地的《官方语言法》终于在4月1日生效,距批准已五年,正值 Nunavut 庆祝成立14周年之际。以下是对 Nunavut 独特语言状况的回顾,以纪念这一重要时刻。

因纽特语是加拿大原住民语言中最为健康的之一。根据加拿大统计局的数据,它是加拿大仅有的三种有望长期存续的原住民语言之一。

Nunavut 于1999年从西北地区划出成立,是加拿大约一半因纽特人口的居住地。自成立以来,政府的首要任务之一就是推广和保护 Inuktut——约占该领地3.2万人口70%的母语。因纽特语有多种方言,其中在 Nunavut 使用的有两种:Inuktitut 和 Inuinnaqtun。

尽管语言活力十足,因纽特语自20世纪中叶以来逐渐衰退。每一次人口普查都显示,Nunavummiut 家庭中使用英语的比例在上升,年轻人自称母语为 Inuktut 的比例低于长者。

英语在商业中被广泛使用,来自南方的媒体影响日益增强,尤其在年轻人中更为明显。虽然 Inuktut 仍被广泛使用,但其代际传承的确定性在下降。(来源:官方语言专员办公室

立法来拯救

该领地的语言政策基于2008年通过的两部关键立法:《Nunavut 官方语言法》和《因纽特语言保护法》。

首部法律本周生效,确立了因纽特语、英语和法语在领地机构、立法议会和 Nunavut 法院的官方地位。它还允许 Nunavummiut 根据部门性质和需求规定,以英语、法语或因纽特语获取市政服务。

根据《因纽特语言保护法》,政府必须积极鼓励在努纳武特生活的各个方面使用因纽特语。根据努纳武特政府的Uqausivut语言立法实施计划,《因纽特语言保护法》赋予因纽特语在全领地的教育、工作和日常生活中更高的重要性。

我们并未排除其他任何语言;我们只是出于对大多数人首选语言的尊重,要求人们和组织在提供服务时加入因纽特语。

Stéphane Cloutier,努纳武特文化与遗产部官方语言主任。

(来源:官方语言专员办公室

如何解决此问题?

正如您所预料的,教育在政府维护因纽特语的计划中发挥着重要作用。根据《因纽特语言保护法》,家长有权让子女接受因纽特语教育。 

自2009年以来,因纽特语教学已覆盖至三年级;到2019年,所有学生都应能够接受因纽特语教学。(来源:官方语言专员办公室