We need to translate the title from English to French, returning only the translated title, nothing else. The title is: "The original word for 'bear' has been lost. People in middle ages were superstitious and thought saying the animal's name would summon it. They called it 'bear' which means 'the brown one' to avoid saying its actual name." We need to translate that whole title into French, presumably as a single sentence or multiple sentences? The original is multiple sentences. Title could be a paragraph. We'll translate preserving meaning. French translation: "Le mot original pour « ours » a été perdu. Les gens du Moyen Âge étaient superstitieux et pensaient que dire le nom de l

Se brancher et utiliser les toilettes : pourquoi utilisons‑nous tant d’euphémismes ?

L’auteur Ralph Keyes est fasciné par la façon dont nous exprimons certaines choses sans vraiment les dire. Dans Euphemania: Our Love Affair with Euphemisms, il explore des sujets qui ont inspiré des tournures créatives, du sexe et de l’argent à la nourriture et à la mort. Que ce soit parce que nous avons peur de blasphémer, que nous voulons être polis ou (comme Shakespeare et Mae West) simplement parce que nous aimons jouer avec la langue, il ne manque pas de raisons d’employer des euphémismes. Keyes a parlé avec TIME de la façon dont le mot « maladie » est devenu courant, de ce que signifie la viande transformée, et pourquoi nous allons aux toilettes.

Est‑il possible de parler sans utiliser d’euphémismes ?

Je détesterais essayer. Qui m’inviterait à dîner si je laissais tout sortir, du point de vue linguistique ? Ce serait très, très difficile… Continuer la lecture

---

Source : http://content.time.com/time/arts/article/0,8599,2041313,00.html