We need to translate the title. Title is the whole sentence? It's a title. Provide French translation only, nothing else. We need to translate: "One in every 1500 people have something called Voluntarily Piloerection – the ability to consciously give themselves goosebumps. The phenomenon both perplexes and intrigues neurophysiologists by defying conventional understanding of how the unconscious nervous system operates." We need to keep it as a title, maybe keep punctuation. French translation: "Une personne sur 1500 possède ce qu’on appelle la piloérection volontaire – la capacité de se faire des frissons consciemment. Le phénomène à la fois déroute et intrigue les neurophysiologistes en défi

Certaines personnes peuvent contrôler quand elles ont la chair de poule — et les scientifiques sont perplexes

Travis Carrasco, 29 ans, est ingénieur mécanique à Las Vegas, Nevada. À tous égards, c’est un individu normal. Il adore colorier avec des crayons de couleur ; il aime les livres de leadership et la couleur verte.

Mais dans sa jeunesse, ses proches ont remarqué la tendance particulière de Carrasco à balancer la tête d’avant en arrière. Il leur a dit qu’il se donnait la chair de poule. Ils ne l’ont pas cru.

Ils se trompaient.

Selon les estimations informelles les plus basses, environ une personne sur 1500 possède ce qu’on appelle la piloérection volontaire (VGP) — la capacité de se donner consciemment la chair de poule. Le fait étrange, c’est que la VGP ne devrait pas exister. Le phénomène à la fois déroute et intrigue les neurophysiologistes en défiant la compréhension conventionnelle… Lire la suite (lecture de 4 minutes)