If you’ve seen a single Beethoven movie, you’d probably know the dog breed we’re talking about. Yes, those huge lovable, and cuddly dogs. But did you know they were not always called Saint Bernards?
Translate: "Si vous avez vu un seul film Beethoven, vous connaîtriez probablement la race de chien dont nous parlons. Oui, ces énormes chiens affectueux et câlins. Mais saviez-vous qu'ils n'ont pas toujours été appelés Saint-Bernard ?" Need to keep ’ as apostrophe. So "If you’ve" -> "Si vous’avez". Actually the HTML entity is for apostrophe. So we can keep same entity. So "If you’ve" becomes "Si vous’avez". Similarly "you’d" -> "vous’auriez". But we need to translate. So we need to replace with French equivalents while preserving entity. Thus:Si vous’avez vu un seul film Beethoven, vous’auriez probablement connaissance de la race de chien dont nous parlons. Oui, ces énormes chiens affectueux et câlins. Mais saviez-vous qu’ils n’ont pas toujours été appelés Saint-Bernard’s ?
But careful: "Saint Bernards?" In French, "Saint-Bernard". No apostrophe. So we can just "Saint-Bernard". The original had "?". Keep. Better: "Si vous’avez vu un seul film Beethoven, vous’auriez probablement connaissance de la race de chien dont nous parlons. Oui, ces énormes chiens affectueux et câlins. Mais saviez-vous qu’ils n’ont pas toujours été appelés Saint-Bernard ?" Ok. Next paragraph:Saint Bernards were originally known as Barry Hounds. They were named after a dog named “Barry” who lived at the Saint Bernard hospice in the 1800s. Barry saved 40 people in the mountains, including a half-frozen child.
Translate: "Les Saint-Bernard étaient à l'origine connus sous le nom de Barry Hounds. Ils ont été nommés d'après un chien nommé « Barry » qui vivait au hospice Saint-Bernard au XIXe siècle. Barry a sauvé 40 personnes dans les montagnes, y compris un enfant à moitié congelé." Need to preserve “ and ” which are left double quotes. So keep them. Thus:Les Saint-Bernard étaient à l’origine connus sous le nom de Barry Hounds. Ils ont été nommés d’après un chien nommé “Barry” qui vivait au hospice Saint-Bernard au XIXe siècle. Barry a sauvé 40 personnes dans les montagnes, y compris un enfant à moitié congelé.
Next heading:Barry the Saint Bernard
Translate heading: "Barry le Saint-Bernard". Keep class attribute.Barry le Saint-Bernard
Next paragraph:Even after two centuries, Barry the Saint Bernard is still famous all over the world. Barry de Menschenretter worked as a mountain rescue dog in Switzerland and Italy at the Great St. Bernard Hospice. Compared to the Saint Bernard we are familiar with today, Barry was much lighter and lean.
Translate: "Même après deux siècles, Barry le Saint-Bernard est toujours célèbre dans le monde entier. Barry de Menschenretter a travaillé comme chien de secours en montagne en Suisse et en Italie au Grand hospice Saint-Bernard. Comparé au Saint-Bernard que nous connaissons aujourd'hui, Barry était beaucoup plus léger et plus maigre." Note "lean" maybe "svelte". Use "plus svelte". We'll translate. Thus:Même après deux siècles, Barry le Saint-Bernard est toujours célèbre dans le monde entier. Barry de Menschenretter a travaillé comme chien de secours en montagne en Suisse et en Italie au Grand hospice Saint-Bernard. Comparé au Saint-Bernard que nous connaissons aujourd’hui, Barry était beaucoup plus léger et plus svelte.
Next paragraph:The first mention of the dog in the Great St. Bernard Hospice archives was dated in 1705? Actually original says 1707. So translate.
"The first mention of the dog in the Great St. Bernard Hospice archives was dated in 1707. The records say a dog was buried by us. The dogs were introduced to the monastery as watchdogs between 1660 and 1670. Old skulls from the Natural History Museum of Bern show that two kinds of dogs lived in the hospice during that time."
Translate: "La première mention du chien dans les archives du Grand hospice Saint-Bernard date de 1707. Les registres indiquent un chien a été enterré par nous. Les chiens ont été introduits au monastère comme chiens de garde entre 1660 et 1670. D'anciens crânes du Musée d'histoire naturelle de Berne montrent que deux types de chiens vivaient dans le hospice à cette époque."
Preserve tags.
Thus:
La première mention du chien dans les archives du Grand hospice Saint-Bernard date de 1707. Les registres indiquent un chien a été enterré par nous. Les chiens ont été introduits au monastère comme chiens de garde entre 1660 et 1670. D’anciens crânes du Musée d’histoire naturelle de Berne montrent que deux types de chiens vivaient dans le hospice à cette époque. Barry was born in the 1800s. During his life, he was credited for saving the lives of more than forty people. Though there has been some discrepancy in the exact number of people he saved, what we know for sure is that it didn’t go below forty. Barry est né au XIXe siècle. Au cours de sa vie, il a été crédité d’avoir sauvé la vie de plus de quarante personnes. Bien qu’il y ait eu quelques divergences quant au nombre exact de personnes qu’il a sauvées, ce que nous savons avec certitude, c’est que ce nombre n’est jamais tombé en dessous de quarante. His most notable save was a young boy. He found the child asleep in a cavern of ice, and after warming him up, he carried him onto his back and brought him to the hospice for medical attention. The boy survived and was returned to his parents. Son sauvetage le plus notable fut celui d’un jeune garçon. Il a trouvé l’enfant endormi dans une caverne de glace, et après l’avoir réchauffé, il l’a porté sur son dos et l’a amené au hospice pour des soins médicaux. Le garçon a survécu et a été rendu à ses parents. The best ... tags.
Citation: "Peter Scheitlin, Complete Study on Animal Instinct" translate maybe "Peter Scheitlin, Étude complète sur l'instinct animal". We'll translate.
Thus:
Le meilleur des chiens, le meilleur des animaux, c’est Barry. Vous quittiez le couvent avec un panier autour du cou, dans la tempête, sous la neige la plus traîtresse. Chaque jour, vous parcouriez la montagne à la recherche des malheureux ensevelis sous les avalanches. Vous les déterriez et les rameniez à la vie vous-même et, quand vous ne pouviez pas, vous retourniez au couvent en signalant les moines pour obtenir de l’aide. Vous ressuscitiez des gens. Votre tendresse était si facile à communiquer que le garçon que vous avez déterré n’a eu aucune peur de vous laisser le porter, s’accrochant à votre dos, jusqu’au hospice. (Source: Swiss Info) (Source : Swiss Info) In the Cimetiere de Chiens pet cemetery in France, there is a plaque that says; Il sauva la vie à 40 personnes. Il fut tué par le 41 ème. This translates to; He saved the lives of forty people. He was killed by the forty-first. Dans le cimetière pour animaux de compagnie Cimetiere de Chiens en France, il y a une plaque qui dit ; Il sauva la vie à 40 personnes. Il fut tué par le 41 ème. Cela se traduit par ; Il a sauvé la vie de quarante personnes. Il a été tué par le quarante-et-unième. Comme le raconte la légende, la nouvelle s'était répandue qu'un soldat suisse s'était perdu dans les montagnes. Barry a cherché le soldat et a senti sa trace. Environ 48 heures plus tard, il a trouvé le soldat dans une grande banque de glace. Il a déterré le soldat et a commencé à le lécher, comme il était entraîné à le faire. Lorsque le soldat suisse s'est réveillé, il a été surpris de voir Barry. Il a pensé que Barry était un loup et, par instinct, l'a poignardé avec sa baïonnette. Il existe même des versions de l'histoire où l'on disait que Napoléon était le soldat qui avait poignardé le pauvre Barry. Cependant, l'histoire de sa mort était bien moins dramatique que vous ne le pensez. La vérité est qu'après 12 longues années de service au monastère, un moine a emmené Barry à Berne, en Suisse, pour y passer le reste de sa vie. Barry est décédé à l'âge de 14 ans. Son corps a été envoyé au Musée d'Histoire naturelle de Berne, où une exposition spéciale a été organisée en son honneur pour commémorer son 200e anniversaire. (Source : Swiss Info)
We need to translate the quote content and citation.
Quote: "The best of dogs, the best of animals is Barry. You used to leave the convent with a basket round your neck, into the storm, in the most insidious snow. Each and every day you examined the mountain searching for unfortunates buried under avalanches. You dug them out and brought them back to life by yourself and, when you couldn’t, you rushed back to the convent signalling the monks for help. You resurrected people. Your tenderness was so easy to communicate, that the boy you dug out had no fear to let you bring him, holding on to your back, to the Hospice."
Translate to French, preserving apostrophe entity.
Possible translation: "Le meilleur des chiens, le meilleur des animaux, c’est Barry. Vous quittiez le couvent avec un panier autour du cou, dans la tempête, sous la neige la plus traîtresse. Chaque jour, vous parcouriez la montagne à la recherche des malheureux ensevelis sous les avalanches. Vous les déterriez et les rameniez à la vie vous-même et, quand vous ne pouviez pas, vous retourniez au couvent en signalant les moines pour obtenir de l'aide. Vous ressuscitiez des gens. Votre tendresse était si facile à communiquer que le garçon que vous avez déterré n’a eu aucune peur de vous laisser le porter, s’accrochant à votre dos, jusqu’au hospice."
Make sure to keep
Next paragraph:
What Happened to Barry?
Translate: "Que s'est-il passé pour Barry ?" maybe "Que s'est-il passé pour Barry ?" but original "What Happened to Barry?" -> "Que s'est-il passé pour Barry ?" We'll keep.
Que s’est-il passé pour Barry’?
Actually need apostrophe entity for "s'est". Use ’.
Thus: Que s’est-il passé pour Barry’?
Wait the apostrophe after Barry? In English "What Happened to Barry?" no apostrophe after Barry. So French "Que s'est-il passé pour Barry ?" No apostrophe after Barry. So we just need apostrophe in "s'est". So:
Que s’est-il passé pour Barry?
Use ? for question mark? Not needed. Keep normal "?". So:
Que s’est-il passé pour Barry?
Next paragraph:
