Richard Francis Cottingham was a serial killer and rapist from New York and New Jersey who murdered at least 12 young women and girls between 1967 and 1980. He was also known as The Torso Killer and Times Square Killer. But did you know that Cottingham shared an office with the Dating Game Killer, Rodney Alcala?
Translate: "Richard Francis Cottingham était un tueur en série et un violeur de New York et du New Jersey qui a assassiné au moins 12 jeunes femmes et filles entre 1967 et 1980. Il était également connu sous le nom de The Torso Killer et Times Square Killer. Mais saviez-vous que Cottingham partageait un bureau avec le Dating Game Killer, Rodney Alcala ?" Keep the italic spans for the nicknames unchanged? The nicknames are English; maybe keep them as is, but could translate? The instruction: translate content, but keep tags. The nicknames are proper names; maybe keep English. We'll keep them unchanged. Second paragraph:Cottingham shared an office with serial killer Rodney Alcala, the “Dating Game Killer,” living in New York under the alias “John Berger” in 1969; neither man has claimed to be aware of the other.
Translate: "Cottingham partageait un bureau avec le tueur en série Rodney Alcala, le « Dating Game Killer », vivant à New York sous l'alias « John Berger » en 1969 ; aucun des deux hommes n'a affirmé être au courant de l'autre." Third: h2 heading.Who Exactly is Richard Cottingham?
Translate: "Qui est exactement Richard Cottingham ?" Keep strong. Next paragraph:Richard Fancis Cottingham was the first of four children born on November 25, 1946, in Mott Haven, Bronx, New York City. His family relocated to Dumont, New Jersey, in 1948 and River Vale, New Jersey, in 1956. Cottingham graduated from Pascack Valley High School in Hillsdale, New Jersey, in 1964.
Translate: "Richard Francis Cottingham était le premier de quatre enfants né le 25 novembre 1946 à Mott Haven, Bronx, New York. Sa famille a déménagé à Dumont, New Jersey, en 1948, puis à River Vale, New Jersey, en 1956. Cottingham a obtenu son diplôme du Pascack Valley High School à Hillsdale, New Jersey, en 1964." Note: "Fancis" typo; original says "Fancis". Should we keep? Probably keep as is but translation may correct to "Francis". We'll keep original name "Richard Fancis Cottingham". But earlier we used "Richard Francis". Keep consistent? The original has "Richard Fancis Cottingham". We'll translate as "Richard Fancis Cottingham". Good. Next paragraph:After graduating from high school in 1964, Cottingham began working for Metropolitan Life, where his father was a vice president, at the company’s headquarters on Madison Avenue in New York City. He started in the mail room and progressed to become a mainframe computer operator after taking computer classes. He began working as a computer operator for Blue Cross Blue Shield Association in New York in October 1966 and remained there until his arrest in 1980.
Translate: "Après avoir obtenu son diplôme d'études secondaires en 1964, Cottingham a commencé à travailler pour Metropolitan Life, où son père était vice-président, au siège de l'entreprise sur Madison Avenue à New York. Il a débuté dans la salle du courrier et a progressé pour devenir opérateur d'ordinateur central après avoir suivi des cours d'informatique. Il a commencé à travailler comme opérateur d'ordinateur pour la Blue Cross Blue Shield Association à New York en octobre 1966 et y est resté jusqu'à son arrestation en 1980." Next paragraph:Cottingham shared an office with fugitive serial killer Rodney Alcala, the “Dating Game Killer,” who was living in New York in 1969 under the alias “John Berger”; neither man has claimed to have known the other, and there is no evidence they were acquainted before either man’s arrest. (Source: Criminal Minds Fandom)
Translate: "Cottingham partageait un bureau avec le tueur en série fugitif Rodney Alcala, le « Dating Game Killer », qui vivait à New York en 1969 sous l'alias « John Berger » ; aucun des deux hommes n'a affirmé connaître l'autre, et il n'existe aucune preuve qu'ils se connaissaient avant l'arrestation de l'un ou l'autre. (Source : Criminal Minds Fandom)" Next heading:Who is Rodney Alcala?
Translate: "Qui est Rodney Alcala ?" Keep strong. Next paragraph:Rodney Alcala was born Rodrigo Jacques Alcala Buquor in San Antonio, Texas, to Raoul Alcala Buquor and Anna Maria Gutierrez, a Mexican-American couple. Alcala’s father relocated the family to Mexico in 1951, only to abandon them three years later. Alcala’s mother moved him and his two sisters to suburban Los Angeles when he was 11.
Translate: "Rodney Alcala est né Rodrigo Jacques Alcala Buquor à San Antonio, Texas, de Raoul Alcala Buquor et Anna Maria Gutierrez, un couple mexico-américain. Le père d'Alcala a déplacé la famille au Mexique en 1951, pour les abandonner trois ans plus tard. La mère d'Alcala l'a emmené, avec ses deux sœurs, dans la banlieue de Los Angeles lorsqu'il avait 11 ans." Next paragraph:Alcala joined the United States Army as a clerk in 1961, when he was 17. He was diagnosed with an antisocial personality disorder by a military psychiatrist and discharged on medical grounds in 1964, following what was described as a nervous breakdown, during which he went AWOL and hitchhiked from Fort Bragg to his mother’s house.
Translate: "Alcala a rejoint l'Armée des États-Unis comme commis en 1961, alors qu'il avait 17 ans. Il a été diagnostiqué avec un trouble de la personnalité antisociale par un psychiatre militaire et a été libéré pour raisons médicales en 1964, après ce qui a été décrit comme une dépression nerveuse, au cours de laquelle il s'est absenté sans autorisation et a fait du stop de Fort Bragg jusqu'à la maison de sa mère." Make sure to keep HTML tags exactly as original:, etc. We need to keep the same structure.
Let's reconstruct final HTML with translations.
First paragraph: keep same spans and i tags.
Original:
Richard Francis Cottingham was a serial killer and rapist from New York and New Jersey who murdered at least 12 young women and girls between 1967 and 1980. He was also known as The Torso Killer and Times Square Killer. But did you know that Cottingham shared an office with the Dating Game Killer, Rodney Alcala? Richard Francis Cottingham était un tueur en série et un violeur de New York et du New Jersey qui a assassiné au moins 12 jeunes femmes et filles entre 1967 et 1980. Il était également connu sous le nom de The Torso Killer et Times Square Killer. Mais saviez‑vous que Cottingham partageait un bureau avec le Dating Game Killer, Rodney Alcala ? Cottingham shared an office with serial killer Rodney Alcala, the “Dating Game Killer,” living in New York under the alias “John Berger” in 1969; neither man has claimed to be aware of the other. Cottingham partageait un bureau avec le tueur en série Rodney Alcala, le “Dating Game Killer,” vivant à New York sous l’alias “John Berger” en 1969 ; aucun des deux hommes n’a affirmé être au courant de l’autre. Richard Fancis Cottingham was the first of four children born on November 25, 1946, in Mott Haven, Bronx, New York City. His family relocated to Dumont, New Jersey, in 1948 and River Vale, New Jersey, in 1956. Cottingham graduated from Pascack Valley High School in Hillsdale, New Jersey, in 1964. Richard Fancis Cottingham était le premier de quatre enfants né le 25 novembre 1946 à Mott Haven, Bronx, New York. Sa famille a déménagé à Dumont, New Jersey, en 1948 et à River Vale, New Jersey, en 1956. Cottingham a obtenu son diplôme du Pascack Valley High School à Hillsdale, New Jersey, en 1964. After graduating from high school in 1964, Cottingham began working for Metropolitan Life, where his father was a vice president, at the company’s headquarters on Madison Avenue in New York City. He started in the mail room and progressed to become a mainframe computer operator after taking computer classes. He began working as a computer operator for Blue Cross Blue Shield Association in New York in October 1966 and remained there until his arrest in 1980. Après avoir obtenu son diplôme d’études secondaires en 1964, Cottingham a commencé à travailler pour Metropolitan Life, où son père était vice‑président, au siège de l’entreprise sur Madison Avenue à New York. Il a débuté dans la salle du courrier et a progressé pour devenir opérateur d’ordinateur central après avoir suivi des cours d’informatique. Il a commencé à travailler comme opérateur d’ordinateur pour la Blue Cross Blue Shield Association à New York en octobre 1966 et y est resté jusqu’à son arrestation en 1980. Cottingham shared an office with fugitive serial killer Rodney Alcala, the “Dating Game Killer,” who was living in New York in 1969 under the alias “John Berger”; neither man has claimed to have known the other, and there is no evidence they were acquainted before either man’s arrest. (Source: Criminal Minds Fandom) Cottingham partageait un bureau avec le tueur en série fugitif Rodney Alcala, le “Dating Game Killer,” qui vivait à New York en 1969 sous l’alias “John Berger”; aucun des deux hommes n’a affirmé connaître l’autre, et il n’existe aucune preuve qu’ils se connaissaient avant l’arrestation de l’un ou de l’autre. (Source : Criminal Minds Fandom) Rodney Alcala was born Rodrigo Jacques Alcala Buquor in San Antonio, Texas, to Raoul Alcala Buquor and Anna Maria Gutierrez, a Mexican-American couple. Alcala’s father relocated the family to Mexico in 1951, only to abandon them three years later. Alcala’s mother moved him and his two sisters to suburban Los Angeles when he was 11. Rodney Alcala est né Rodrigo Jacques Alcala Buquor à San Antonio, Texas, de Raoul Alcala Buquor et Anna Maria Gutierrez, un couple mexico‑américain. Le père d’Alcala a déplacé la famille au Mexique en 1951, pour les abandonner trois ans plus tard. La mère d’Alcala l’a emmené, avec ses deux sœurs, dans la banlieue de Los Angeles lorsqu’il avait 11 ans. Alcala joined the United States Army as a clerk in 1961, when he was 17. He was diagnosed with an antisocial personality disorder by a military psychiatrist and discharged on medical grounds in 1964, following what was described as a nervous breakdown, during which he went AWOL and hitchhiked from Fort Bragg to his mother’s house. Alcala a rejoint l’Armée des États-Unis comme commis en 1961, alors qu’il avait 17 ans. Il a été diagnostiqué avec un trouble de la personnalité antisociale par un psychiatre militaire et a été libéré pour raisons médicales en 1964, après ce qui a été décrit comme une dépression nerveuse, au cours de laquelle il s’est absenté sans autorisation et a fait du stop de Fort Bragg jusqu’à la maison de sa mère. Après avoir quitté l'armée, Alcala a fréquenté l'École des Beaux-Arts de l'UCLA et a étudié le cinéma à l'Université de New York sous la direction de Roman Polanski. (Source : Criminal Minds Fandom) On sait que Cottingham a tué neuf femmes entre 1967 et 1980, a tenté d'en tuer quatre autres, et a affirmé avoir tué jusqu'à 100 femmes. Alors que Rodney Alcala a commis cinq meurtres dans cet État entre 1977 et 1979, et après s'être déclaré coupable de deux homicides à New York en 1971 et 1977, il a reçu une peine supplémentaire de 25 ans à perpétuité. L'implication d'Alcala dans huit meurtres a été prouvée, mais le nombre réel de victimes reste inconnu et pourrait être bien plus élevé. Alcala a rassemblé plus de 1 000 images de femmes, de jeunes filles et de garçons, dont beaucoup dans des situations sexuellement explicites. Il a été accusé d'avoir tué une femme reconnue sur l'une de ses images de 1977, accusation portée en 2016. On sait qu'Alcala a physiquement agressé une autre personne pour obtenir une photographie, et les autorités ont supposé que d'autres victimes auraient pu être violées ou tuées. (Source : Criminal Minds Fandom) Image de GrungeWho Exactly is Richard Cottingham?
Translate:
Qui est exactement Richard Cottingham ?
Next paragraph:
Who is Rodney Alcala?
Translate:
Qui est Rodney Alcala ?
Next paragraph:
Carrières meurtrières des tueurs en série
